1
00:01:12,166 --> 00:01:13,250
Dai, salta.

2
00:01:13,625 --> 00:01:14,750
È molto alto.

3
00:01:14,833 --> 00:01:15,833
Andiamo, andiamo.

4
00:01:15,875 --> 00:01:18,458
Dall'alto tutto sembra di più
di quanto non sia in realtà.

5
00:01:18,791 --> 00:01:22,375
Ne ho paura.
Leone, le paure vanno superate.

6
00:01:22,833 --> 00:01:24,958
E non possiamo iniziare?
per qualcosa di più corto?

7
00:01:25,041 --> 00:01:27,583
Avanti, figliolo,
Sì, lo abbiamo fatto tutti da bambini.

8
00:01:27,958 --> 00:01:29,250
Dai, salta.

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,125
Non posso.

10
00:01:32,166 --> 00:01:33,541
Andiamo, Leone.

11
00:01:34,041 --> 00:01:35,333
Salto.

12
00:01:36,250 --> 00:01:37,583
Salto!

13
00:01:41,125 --> 00:01:44,625
(Musica)

14
00:02:26,625 --> 00:02:27,791
(Porta)

15
00:02:27,875 --> 00:02:30,125
Leone, Leone! Leone!

16
00:02:31,041 --> 00:02:32,875
Leone, accidenti. Ci sei, Leone?

17
00:02:34,166 --> 00:02:38,166
(Telefono cellulare)

18
00:02:44,791 --> 00:02:46,375
(Sbuffo)

19
00:03:02,291 --> 00:03:03,875
Eh... beh...

20
00:03:04,333 --> 00:03:06,125
Arrivederci, piccoli.

21
00:03:07,750 --> 00:03:10,708
(Musica)

22
00:03:19,916 --> 00:03:22,208
Avanti, altri tre mojito
per il tavolo due!

23
00:03:22,500 --> 00:03:24,416
Ops, capo! Che non ti avevo visto.

24
00:03:24,500 --> 00:03:25,833
Pensi che io sia un idiota?

25
00:03:25,916 --> 00:03:28,583
Ti sei appena alzato dal letto.
No, ma cosa dici?

26
00:03:28,666 --> 00:03:31,125
Se mi alzassi alle 5:00,
sono andato a correre,

27
00:03:31,208 --> 00:03:34,250
Ho fatto ginnastica ritmica.
Ma ho trovato una mossa

28
00:03:34,333 --> 00:03:36,541
che è quello...
C'era un delfino arenato sulla spiaggia.

29
00:03:36,625 --> 00:03:38,833
Sei davvero bloccato.
Non arrivi mai in orario.

30
00:03:38,916 --> 00:03:41,500
Inviti chi vuoi.
Questo è "marketing".

31
00:03:41,583 --> 00:03:43,958
Questo attira molti clienti.
Dove, nel tuo letto?

32
00:03:44,041 --> 00:03:47,750
Che, tra l'altro, non paghi nemmeno tu.
Se iniziamo a mixare le canzoni, io...

33
00:03:47,833 --> 00:03:49,791
Dario, è arrivato il ragazzo della frutta.

34
00:03:49,875 --> 00:03:52,166
Vuole venderci
altra papaia appassita...

35
00:03:54,875 --> 00:03:56,791
Darío, non ti succederà un'altra cosa.

36
00:03:57,083 --> 00:03:59,416
Sì, lo so, sì. Sto peggio.

37
00:04:00,583 --> 00:04:02,500
Ma non accadrà più,
davvero.

38
00:04:02,583 --> 00:04:04,458
Lo giuro. Ti compenserò.

39
00:04:04,541 --> 00:04:06,791
Guarda, stasera
Farò saltare in aria il bar sulla spiaggia.

40
00:04:06,875 --> 00:04:10,708
Farò il doppio o il triplo.
No, non ridere, non ridere.

41
00:04:10,791 --> 00:04:13,500
Perché domani quando aprirai
la scatola ti spaventerà.

42
00:04:13,583 --> 00:04:16,416
Sì, ciò che è sorprendente è il tuo top.
Bellissimo.

43
00:04:16,791 --> 00:04:18,458
Ops!
Cameriere.

44
00:04:19,666 --> 00:04:23,166
Cameriere!
Sì, sì, vengo, vengo, vengo.

45
00:04:23,666 --> 00:04:24,666
Mia madre!

46
00:04:24,708 --> 00:04:29,625
(Musica)

47
00:04:49,041 --> 00:04:50,250
(URLA)

48
00:04:51,083 --> 00:04:54,416
Aspetta un momento.
Ho sentito un altro giro di spari?

49
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
(Evviva)

50
00:04:56,583 --> 00:04:58,916
(TUTTI) Leone, Leone, Leone!

51
00:04:59,000 --> 00:05:03,166
(Musica)

52
00:05:21,541 --> 00:05:22,958
Ecco, ecco gli occhiali.

53
00:05:23,041 --> 00:05:24,875
Questi sono per te, eh?

54
00:05:29,458 --> 00:05:30,541
(INGLESE) Ciao.

55
00:05:31,208 --> 00:05:33,041
Ops! Eh…

56
00:05:33,416 --> 00:05:35,791
Ciao, Leone.
(CONFUSO) Ciao.

57
00:05:36,500 --> 00:05:39,083
Eh…
Accidenti, non ti ricordi di me.

58
00:05:39,166 --> 00:05:40,666
Sì, certo che ricordo.

59
00:05:40,750 --> 00:05:43,208
Oh, ricordo,
Certo che ricordo.

60
00:05:43,291 --> 00:05:47,833
Eri lì l'anno scorso
estate qui a giugno, agosto...

61
00:05:47,916 --> 00:05:48,958
Ad aprile.
Aprile.

62
00:05:49,041 --> 00:05:50,666
Nell'aprile dello scorso anno.

63
00:05:52,041 --> 00:05:53,208
Sono Giulia.

64
00:05:53,291 --> 00:05:54,791
Julia, Julia, sì, certo.

65
00:05:54,875 --> 00:05:57,750
Abbiamo trascorso alcuni giorni
nel tuo appartamento...

66
00:05:58,083 --> 00:06:01,083
Certo, lì, sì, lì... Wow!

67
00:06:02,416 --> 00:06:05,416
Giulia.
Innanzitutto cosa bevi?

68
00:06:05,500 --> 00:06:08,416
Cosa posso offrirti da bere?
Guarda, ti consiglio

69
00:06:08,500 --> 00:06:11,416
Faccio il meglio…
Mojito dell'isola, se ricordo bene.

70
00:06:12,666 --> 00:06:14,541
Ti ricordi, vero? Eccellente!

71
00:06:14,916 --> 00:06:16,333
(RISA)
Beh, un mojito.

72
00:06:16,416 --> 00:06:18,125
Un mojito, ovviamente.

73
00:06:18,958 --> 00:06:21,666
Dai, te lo spiego subito.
Mettiti comodo, eh?

74
00:06:25,875 --> 00:06:28,083
Ed ecco il mojito speciale.

75
00:06:28,666 --> 00:06:30,083
Anche questo è tuo, vero?

76
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
Sì, non posso perderlo,
che è il tuo preferito.

77
00:06:33,291 --> 00:06:35,041
Si è addormentato, guarda, guarda.

78
00:06:36,291 --> 00:06:37,916
Ebbene, Julia, che ne dici?

79
00:06:38,000 --> 00:06:40,875
Vedo che hai messo su famiglia.
Che bello, vero?

80
00:06:40,958 --> 00:06:43,000
E tu sei ancora qui sull'isola,
no...?

81
00:06:43,083 --> 00:06:44,875
lo faccio,
Non mi muovo da qui, andiamo.

82
00:06:44,958 --> 00:06:48,083
Ho la mia spiaggia,
il sole che mi dà la vita e...

83
00:06:48,166 --> 00:06:50,208
Meno ho, meno mi serve.

84
00:06:50,291 --> 00:06:52,958
sto fluendo,
vivere il presente e...

85
00:06:53,041 --> 00:06:55,250
e incontrare persone bellissime,
zia

86
00:06:55,333 --> 00:06:56,916
Molto carino, davvero.

87
00:06:57,666 --> 00:06:58,875
E tu come stai?

88
00:07:00,000 --> 00:07:02,291
Ho appena perso l'aereo.
COME?

89
00:07:02,375 --> 00:07:04,583
Ho un altro aereo domani,
ma in albergo

90
00:07:04,666 --> 00:07:07,625
dove eravamo noi non c'era
camere libere e non…

91
00:07:07,708 --> 00:07:10,541
Non so davvero cosa fare.
Che stronza, zia!

92
00:07:11,166 --> 00:07:14,916
Questo ponte è tutto pieno,
tutto completamente pieno.

93
00:07:17,875 --> 00:07:20,583
Vediamo, puoi stare con me
qui in casa.

94
00:07:21,000 --> 00:07:23,250
Vuoi dire "possiamo restare".

95
00:07:24,250 --> 00:07:25,625
Oh, certo, sì.

96
00:07:26,583 --> 00:07:28,333
Puoi restare, ovviamente.

97
00:07:29,083 --> 00:07:30,125
Grazie.

98
00:07:30,583 --> 00:07:31,833
Per favore.

99
00:08:50,375 --> 00:08:51,625
(Sbuffo)

100
00:09:05,625 --> 00:09:07,625
(FISCHI)

101
00:09:16,125 --> 00:09:18,083
(URLA) Oh…

102
00:09:18,958 --> 00:09:20,291
Eh…

103
00:09:22,500 --> 00:09:23,791
No.

104
00:09:23,875 --> 00:09:26,041
No, no, no. Eh…

105
00:09:26,750 --> 00:09:28,000
Giulia?

106
00:09:31,000 --> 00:09:32,458
Giulia?

107
00:09:34,333 --> 00:09:36,000
No, dannazione, Julia...!

108
00:09:37,250 --> 00:09:39,458
Julia, non mi piacciono queste battute.

109
00:09:41,750 --> 00:09:42,875
Giulia!

110
00:09:44,041 --> 00:09:45,291
Giulia!

111
00:09:48,750 --> 00:09:50,208
No... Oh!

112
00:09:51,708 --> 00:09:54,833
No, no, no, no, no...

113
00:09:54,916 --> 00:09:56,833
No, no, no, no...

114
00:09:58,333 --> 00:09:59,458
Vediamo.

115
00:09:59,541 --> 00:10:02,333
"Giuliano", "Giuliano",
"Juanca l'Emerito"…

116
00:10:02,833 --> 00:10:04,750
"Ju", "Ju", "Ju"... Julia...

117
00:10:04,833 --> 00:10:07,291
Giulia, Giulia, Giulia, Giulia…
Non ce l'ho, dannazione!

118
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Vediamo. Eh…

119
00:10:12,541 --> 00:10:13,708
Come?

120
00:10:17,000 --> 00:10:19,666
"Leo, perdonami
per non averti detto la verità.

121
00:10:19,750 --> 00:10:21,875
Il nome della ragazza è Alba
ed è tua figlia."

122
00:10:21,958 --> 00:10:23,916
No, no, no, no, no.

123
00:10:24,000 --> 00:10:27,250
"Non posso assumermi la responsabilità.
La adoro, ma davvero adesso

124
00:10:27,333 --> 00:10:29,708
Non posso stare con lei."
No, Julia, no, dannazione.

125
00:10:29,791 --> 00:10:32,666
"Per favore, prenditi cura di lei.
Ti ho lasciato una busta con tutto

126
00:10:32,750 --> 00:10:35,416
la documentazione della ragazza.
Dille che la amo moltissimo

127
00:10:35,500 --> 00:10:37,416
e cosa spero
Possa lui un giorno perdonarmi."

128
00:10:37,500 --> 00:10:39,500
No, no, no, no, no, no, no, no...

129
00:10:39,583 --> 00:10:42,291
No, no, no, no, no...

130
00:10:42,375 --> 00:10:45,416
No...! No!

131
00:10:45,500 --> 00:10:47,875
(RISA)

132
00:11:00,041 --> 00:11:02,500
Mi dispiace, non hai visto
questa ragazza qui, giusto?

133
00:11:04,541 --> 00:11:05,583
No.
No?

134
00:11:06,291 --> 00:11:08,500
scusa,
Non sembri come questa ragazza, vero?

135
00:11:09,625 --> 00:11:11,166
No.
Non l'hai vista qui?

136
00:11:11,250 --> 00:11:14,000
Chacho, il tuo bambino se n'è andato!
Oh merda!

137
00:11:14,083 --> 00:11:17,125
Perdona, perdona,
è che mi è sfuggito,

138
00:11:17,208 --> 00:11:19,625
mi è sfuggito.
Che è molto coraggiosa.

139
00:11:19,708 --> 00:11:22,625
Cerco la madre,
Non so se l'hai visto.

140
00:11:22,708 --> 00:11:25,875
NO? Ti suona familiare averlo visto?
No.

141
00:11:25,958 --> 00:11:27,708
Ma è Doña Casilda.

142
00:11:27,791 --> 00:11:29,208
No, Julia, il suo nome è Julia.

143
00:11:29,291 --> 00:11:32,375
Ma cosa dice? No, il parco
Dona Casilda a Bilbao.

144
00:11:32,708 --> 00:11:34,791
Sei sicuro?
Sì, naturalmente.

145
00:11:36,583 --> 00:11:37,833
Bilbao, vero?

146
00:11:40,458 --> 00:11:43,458
Grazie. Chi mi manderebbe...

147
00:11:44,166 --> 00:11:46,666
Beh, anche se sta camminando,
Andiamo a raggiungere tua madre,

148
00:11:46,750 --> 00:11:50,958
che lo sai. Perché a questo...
Il piccolo scherzo gli costerà caro.

149
00:11:51,416 --> 00:11:53,458
Perché a parte questo,
Ho una vita che...

150
00:11:53,875 --> 00:11:55,500
Non sei tu, sono io, eh?

151
00:11:55,583 --> 00:11:57,333
Ebbene, un gatto mi è scappato

152
00:11:57,416 --> 00:11:59,625
e mi sono reso conto dopo tre giorni,
immaginare.

153
00:11:59,708 --> 00:12:00,916
(PIANGERE)
Non piangere per me,

154
00:12:01,000 --> 00:12:03,625
perché allora...
Spegnilo e andiamo, eh?

155
00:12:03,708 --> 00:12:06,041
Per favore, fin dall'inizio,
le cose sono chiare.

156
00:12:06,125 --> 00:12:08,250
Oh, ecco che arriva una macchina,
ecco che arriva una macchina.

157
00:12:08,333 --> 00:12:10,625
(INGLESE) Ciao. Ciao!

158
00:12:10,708 --> 00:12:12,958
Ciao ciao. Quindi te lo danno!

159
00:12:13,416 --> 00:12:15,541
Naturalmente,
Le persone non hanno umanità, eh?

160
00:12:15,625 --> 00:12:16,791
Ecco che arriva un'altra macchina.

161
00:12:16,875 --> 00:12:19,041
Ecco che arriva un'altra macchina,
Ecco che arriva un'altra macchina.

162
00:12:19,125 --> 00:12:21,875
♪ Per favore, te lo chiedo. ♪
(PIANGERE)

163
00:12:22,333 --> 00:12:24,416
Per favore, per favore.

164
00:12:25,375 --> 00:12:28,916
Oh...
Oh, si è fermato, si è fermato!

165
00:12:29,000 --> 00:12:31,416
Oh, si è fermato!
Bene, bene, bene, bene, bene.

166
00:12:31,708 --> 00:12:33,708
Bene, bene.
Grazie, grazie, grazie.

167
00:12:34,250 --> 00:12:36,958
All'aeroporto, per favore. Grazie.

168
00:13:02,750 --> 00:13:03,958
Giulia!

169
00:13:04,041 --> 00:13:05,208
Giulia!

170
00:13:05,833 --> 00:13:07,625
Qui! La ragazza!

171
00:13:09,125 --> 00:13:10,250
"Eo"!

172
00:13:13,375 --> 00:13:14,625
Giulia!

173
00:13:19,833 --> 00:13:21,583
Scusa, eh...

174
00:13:21,666 --> 00:13:24,708
Carta d'imbarco, per favore.
No, non ho la carta d'imbarco.

175
00:13:24,791 --> 00:13:27,458
ma saranno solo due minuti.
Senza tessera non puoi passare.

176
00:13:27,541 --> 00:13:31,041
Sì, lo so, ma...
Yanira, ciao, sono Leo.

177
00:13:31,125 --> 00:13:32,916
È una storia molto lunga

178
00:13:33,000 --> 00:13:35,958
che un giorno, se vuoi,
tu ed io ci incontriamo e ti invito

179
00:13:36,041 --> 00:13:38,166
ad alcuni mojito, te lo dico.
Non bevo.

180
00:13:38,250 --> 00:13:40,416
Non bevi.
Bene, ma ci sono anche i mojito

181
00:13:40,500 --> 00:13:41,833
Niente alcol, ragazza mia.
NO.

182
00:13:41,916 --> 00:13:43,041
NO?
Per favore.

183
00:13:43,125 --> 00:13:44,750
Ebbene, niente.
Seguente.

184
00:13:44,833 --> 00:13:46,625
Grazie, eh? Yanira, grazie.

185
00:13:46,708 --> 00:13:48,916
con la tua professionalità
mi rendi la vita amara.

186
00:13:51,083 --> 00:13:54,416
(GRIDARE)
Fermati, fermati.

187
00:13:54,916 --> 00:13:56,208
A.

188
00:13:56,666 --> 00:13:58,125
Oh, finalmente.

189
00:13:58,208 --> 00:14:00,500
Ci sono posti?
per il prossimo volo per Bilbao?

190
00:14:00,583 --> 00:14:02,000
Lo guardo.
(GRIDARE)

191
00:14:02,083 --> 00:14:04,000
Avanti, fermati, cimice. Smettila, bug.

192
00:14:04,083 --> 00:14:06,041
Sì, sì, sì.

193
00:14:06,916 --> 00:14:08,958
Si come algo,
Sono sicuro che si calmerà.

194
00:14:09,041 --> 00:14:12,500
Sì, ma l'ho fatto
lo stomaco si chiuse completamente.

195
00:14:12,583 --> 00:14:15,458
Mi riferivo alla ragazza.
Oh, se mangia qualcosa, ovviamente.

196
00:14:15,541 --> 00:14:16,583
Sì, sì, sì.

197
00:14:16,666 --> 00:14:19,083
questo,
Non saprai dove si spegne, vero?

198
00:14:19,166 --> 00:14:21,583
Calmati, ragazzo mio.
Sicuramente con l'andirivieni

199
00:14:21,666 --> 00:14:23,791
dall'aereo si addormenta.
Oh sì.

200
00:14:23,875 --> 00:14:25,500
Vediamo se è vero.

201
00:14:25,583 --> 00:14:28,958
(PIANGERE)

202
00:15:02,541 --> 00:15:04,000
Scusa, scusa.

203
00:15:05,166 --> 00:15:06,375
Mi dispiace, capo.

204
00:15:06,458 --> 00:15:08,708
Quanto costa la gara?
al parco Doña Casilda?

205
00:15:08,791 --> 00:15:11,458
30 euro.
No, dico, donna Casilda,

206
00:15:11,541 --> 00:15:13,041
qui a Bilbao.
30 euro.

207
00:15:13,958 --> 00:15:17,041
Oh, va bene. Grazie.

208
00:15:19,416 --> 00:15:21,583
Oh, guarda, ha già preso il biglietto.

209
00:15:21,666 --> 00:15:25,416
Aspetta un attimo, eh? Wow,
Che fretta sono tutti qui.

210
00:15:25,500 --> 00:15:28,583
Maledizione, la gente ha...
Un po' di fretta, amico.

211
00:15:29,291 --> 00:15:31,500
Sì, sì, sto arrivando, sto arrivando.
Mi vedi con la ragazza?

212
00:15:31,583 --> 00:15:34,208
E' solo... Eh...

213
00:15:35,416 --> 00:15:37,208
Parco di…
"Seleziona destinazione."

214
00:15:37,291 --> 00:15:39,416
Oh no. Parcheggiare…
"Seleziona destinazione."

215
00:15:39,500 --> 00:15:44,333
Aspettare. Parco Dona Casilda.
"Seleziona destinazione."

216
00:15:44,416 --> 00:15:46,541
Nessuno dei due. Oh no, beh è qui.

217
00:15:47,541 --> 00:15:49,666
Dai. Sì, sì, sì.

218
00:15:49,750 --> 00:15:52,416
È già uscito.
È solo che la sua voce non funziona.

219
00:15:52,500 --> 00:15:53,708
Non so cosa c'è che non va in lui.

220
00:16:01,583 --> 00:16:03,500
Ehm... mi spiace.
Ciao.

221
00:16:03,583 --> 00:16:06,291
Per caso,
Non conosci questa ragazza, vero?

222
00:16:06,375 --> 00:16:08,125
Sì, certo, sono Julia.
Giulia.

223
00:16:08,208 --> 00:16:10,125
Giulia,
Aveva uno stand accanto a quell'albero.

224
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
Non è qui da molto tempo.

225
00:16:11,833 --> 00:16:13,750
l'ultima volta
L'ho vista che era incinta.

226
00:16:13,833 --> 00:16:16,083
Bene, ha già ricevuto il regalo.

227
00:16:17,000 --> 00:16:19,541
Le assomiglia molto.
Sì, anche questo

228
00:16:19,625 --> 00:16:21,750
Non appena diventi disattento, se ne va.
OH.

229
00:16:21,833 --> 00:16:23,958
Sì, va bene.

230
00:16:24,666 --> 00:16:27,000
non lo saprai
Dove posso trovarlo, vero?

231
00:16:27,083 --> 00:16:28,458
Jo, scusa, non ne ho idea.

232
00:16:28,541 --> 00:16:30,791
È solo che è scomparso
durante la notte.

233
00:16:30,875 --> 00:16:33,291
Non stavo molto bene.
Già.

234
00:16:33,833 --> 00:16:35,250
Magari se vai alla polizia...

235
00:16:36,791 --> 00:16:39,291
Bene…
Mi spiace di non poterti aiutare di più.

236
00:16:39,375 --> 00:16:43,208
Vuoi del quarzo per...?
No, no.

237
00:16:44,458 --> 00:16:46,916
Vedrai,
Se per caso apparisse,

238
00:16:47,666 --> 00:16:49,791
puoi dirglielo
Sono stato qui, Leone,

239
00:16:49,875 --> 00:16:52,166
con la ragazza e quello...

240
00:16:53,125 --> 00:16:56,333
Ti lascio questa nota qui
sull'albero, ok?

241
00:16:56,416 --> 00:16:58,375
Certo, Leone. Sono Belén.

242
00:16:58,458 --> 00:17:01,166
Sei sicuro di non volerne un po'?
quarzo per i chakra?

243
00:17:01,250 --> 00:17:03,541
Non voglio il quarzo, Belén.
Non sono un tipo da quarzo.

244
00:17:03,625 --> 00:17:06,291
Dai, non sono molto
per il quarzo in questo momento.

245
00:17:06,375 --> 00:17:08,041
Grazie comunque, eh?
Non preoccuparti.

246
00:17:08,708 --> 00:17:09,875
SÌ.

247
00:17:10,541 --> 00:17:14,458
(PIANGERE)

248
00:17:21,333 --> 00:17:24,500
Eccolo. Non piangere perché adesso
Sono io quello che piangerà.

249
00:17:25,208 --> 00:17:26,708
Una piccola mela per una ragazza?

250
00:17:26,791 --> 00:17:29,458
No, no, non voglio la mela.
Sì, frutta, frutta, per la ragazza.

251
00:17:29,541 --> 00:17:30,833
Oh, guarda, guarda.

252
00:17:31,291 --> 00:17:34,291
Guarda, Alba, cosa ha.
Frutta, vuoi?

253
00:17:34,791 --> 00:17:36,541
OH!
(RISA)

254
00:17:38,458 --> 00:17:39,666
Sì, ti piace, eh?

255
00:17:39,750 --> 00:17:42,250
Gli piace, gli piace.
Guarda come vuole.

256
00:17:42,333 --> 00:17:44,333
Ehi... e un altro per me.

257
00:17:44,416 --> 00:17:46,250
Ne ho uno anch'io.

258
00:17:46,333 --> 00:17:48,458
O si?
I bambini portano sempre felicità.

259
00:17:48,541 --> 00:17:50,125
Sì, sì, sì, è vero.

260
00:17:50,666 --> 00:17:52,250
Non sono quello per me.

261
00:17:53,291 --> 00:17:54,833
(SCOREGGE)
Vai!

262
00:17:57,125 --> 00:17:59,208
Va bene, è peggio sopportarlo.

263
00:17:59,500 --> 00:18:00,583
Ma cosa dici?

264
00:18:00,958 --> 00:18:02,791
Non vedi?
che la ragazza ha fatto la cacca?

265
00:18:02,875 --> 00:18:04,125
COME?
Ha fatto la cacca.

266
00:18:05,250 --> 00:18:07,541
Oh, cos'è...
(Sbuffo)

267
00:18:08,291 --> 00:18:10,875
È viva da morire!
(Sbuffo)

268
00:18:11,541 --> 00:18:13,375
Hai fatto un pasticcio, piccolo insetto!

269
00:18:15,625 --> 00:18:16,833
Andare!

270
00:18:17,125 --> 00:18:20,500
E adesso cosa facciamo, piccolino?
Cambia il pannolino.

271
00:18:20,583 --> 00:18:22,291
Cambiagli il pannolino, vero?

272
00:18:22,375 --> 00:18:25,000
Sì, sì, ottima idea,
ottima idea

273
00:18:25,083 --> 00:18:28,333
Questo è quello che faremo,
perché qui ci sono i pannolini, ovviamente.

274
00:18:28,416 --> 00:18:29,750
Abbiamo pannolini puliti.

275
00:18:29,833 --> 00:18:32,958
Cambiamogli il pannolino, ovviamente.
Guarda, ti buttiamo qui.

276
00:18:33,041 --> 00:18:35,333
Ecco, andiamo.
Ci sei abituato, vero?

277
00:18:35,416 --> 00:18:36,458
con tua figlia
Sì.

278
00:18:36,541 --> 00:18:38,291
Ehi, vuoi farlo?

279
00:18:38,916 --> 00:18:40,125
Questo per me...

280
00:18:40,208 --> 00:18:42,958
Se ne hai voglia...
Ebbene, no...

281
00:18:43,041 --> 00:18:46,000
Sì? Perfetto. Ah!

282
00:18:47,250 --> 00:18:49,125
(Sbuffo)
Per prima cosa togliamo lo sporco.

283
00:18:50,041 --> 00:18:51,416
Vediamo.

284
00:18:51,791 --> 00:18:54,083
(HA GAGGIGATO)

285
00:18:54,500 --> 00:18:56,125
Santo cielo, Pedrín!

286
00:18:56,208 --> 00:18:59,416
E' solo che ha una merda
Come il burro di arachidi, giusto?

287
00:19:01,333 --> 00:19:03,333
Puliscilo,
asciugatelo lì sulla schiena,

288
00:19:03,416 --> 00:19:06,166
è pieno di merda.
Sarà merdafobia o non lo so.

289
00:19:06,250 --> 00:19:07,500
E lancio questo...

290
00:19:07,583 --> 00:19:08,708
Vediamo...

291
00:19:09,083 --> 00:19:11,000
Ehi... Oh, guarda! Mi scusi!

292
00:19:11,083 --> 00:19:12,333
Polizia Stradale!

293
00:19:13,250 --> 00:19:14,375
Polizia Stradale!

294
00:19:14,875 --> 00:19:16,875
Polizia, vieni!
Cosa stai facendo, sei pazzo?

295
00:19:16,958 --> 00:19:18,458
Sei pazzo?

296
00:19:18,791 --> 00:19:20,208
EHI! Ancora!
EHI!

297
00:19:20,291 --> 00:19:22,416
Per favore! No, no, no!
Non ho fatto niente!

298
00:19:22,500 --> 00:19:24,708
Come mai non hai fatto niente?
Non ho fatto niente!

299
00:19:24,791 --> 00:19:27,208
Ehi, spiegaglielo, amico!
Vediamo, vediamo, vediamo.

300
00:19:27,291 --> 00:19:30,083
Lui è buono,
che ha dato il frutto alla fanciulla.

301
00:19:30,166 --> 00:19:31,625
DNI.
Prenditi un momento per…

302
00:19:31,708 --> 00:19:34,625
Per favore. Cosa è stato creduto?
No, no, no.

303
00:19:34,708 --> 00:19:36,708
E come ti do l'ID?
Se non prende il mio...?

304
00:19:36,791 --> 00:19:39,708
Naturalmente andremo alla stazione di polizia,
Voglio andare alla stazione di polizia.

305
00:19:39,791 --> 00:19:41,666
Dai.
Bene, andiamo alla stazione di polizia.

306
00:19:49,291 --> 00:19:50,875
Ehi, mi dispiace davvero, eh?

307
00:19:51,333 --> 00:19:53,500
Naturalmente,
Come faccio a saperlo...?

308
00:19:53,958 --> 00:19:57,125
Vediamo, Modu Ndiaye?

309
00:19:57,500 --> 00:19:58,708
Sì, sono io.

310
00:20:00,250 --> 00:20:02,458
Vediamo, Leonardo Zamora,
signora agente,

311
00:20:02,541 --> 00:20:04,250
Si è trattato di un malinteso.

312
00:20:04,333 --> 00:20:07,041
Il tuo indirizzo
È ancora Angel Street, n. 6?

313
00:20:07,125 --> 00:20:09,291
Sì, lo stesso, lo stesso.
Ho detto a un altro agente,

314
00:20:09,375 --> 00:20:11,916
quando i documenti sono in ordine,
Lascio lo spaccio

315
00:20:12,000 --> 00:20:14,458
e ho un ottimo negozio di frutta.
Sconto per la polizia.

316
00:20:14,541 --> 00:20:16,666
Dai, meno confusione.
Puoi andare.

317
00:20:16,750 --> 00:20:18,625
Andare!
No, non lei, signor Zamora,

318
00:20:18,708 --> 00:20:21,333
Ha degli affari in sospeso.
Amico, e così tanto che ce l'ho.

319
00:20:21,416 --> 00:20:23,875
Vediamo, si scopre...
Chi ha una denuncia per furto.

320
00:20:23,958 --> 00:20:26,916
COME? Ho cosa?
Denuncia per furto.

321
00:20:27,375 --> 00:20:30,291
Beh, certo che ti ho segnalato.
Hai dato fuoco alla casa, animale.

322
00:20:30,375 --> 00:20:32,000
Quello? Ma cosa mi dice?

323
00:20:32,083 --> 00:20:34,750
Ma come lo metto?
Sparo a...?

324
00:20:36,875 --> 00:20:38,791
Oh merda.

325
00:20:38,875 --> 00:20:41,250
Per fortuna, le fiamme
Non sono riusciti ad arrivare al bar sulla spiaggia.

326
00:20:41,333 --> 00:20:43,208
Posso spiegartelo.
Non è la cosa peggiore.

327
00:20:43,291 --> 00:20:46,333
La cosa peggiore è che ci hai derubato
con tutto quello che abbiamo fatto per te.

328
00:20:46,416 --> 00:20:48,875
Cosa, cosa, cosa?
Un momento, un momento, un momento.

329
00:20:48,958 --> 00:20:50,500
(PIANGERE)
Un momento, un momento.

330
00:20:51,875 --> 00:20:54,333
Ma cosa mi dici?
Non prendermi per un idiota!

331
00:20:54,416 --> 00:20:56,375
hai preso tutti i soldi
dalla scatola.

332
00:20:56,458 --> 00:20:58,833
È stata questa la tua grande sorpresa?
sfortunato?

333
00:20:58,916 --> 00:21:01,041
Ma quello io
Non ho preso soldi.

334
00:21:01,125 --> 00:21:03,041
Vediamo, credo
So cosa è successo,

335
00:21:03,125 --> 00:21:05,500
ma lascia che ti spieghi
Non ci crederai.

336
00:21:05,583 --> 00:21:08,291
Non posso sopportare un'altra bugia.
Senta, ritirerò la denuncia

337
00:21:08,375 --> 00:21:10,458
con una condizione.
Possa tu non apparire più

338
00:21:10,541 --> 00:21:11,916
qui mai più.

339
00:21:12,000 --> 00:21:13,625
Ma lascia che ti spieghi.

340
00:21:13,708 --> 00:21:15,750
Lasciatemi, per favore, lasciatemi...

341
00:21:20,291 --> 00:21:22,583
Oh, e la ragazza?

342
00:21:22,666 --> 00:21:24,541
OH! Dov'è la ragazza?

343
00:21:25,333 --> 00:21:26,625
La ragazza? Insetto!

344
00:21:27,083 --> 00:21:28,166
Insetto?

345
00:21:28,458 --> 00:21:29,583
Insetto?

346
00:21:32,666 --> 00:21:34,250
NO! NO!

347
00:21:35,875 --> 00:21:37,083
Ancora, ancora!

348
00:21:38,083 --> 00:21:39,708
No, no, no, no.

349
00:21:39,791 --> 00:21:42,000
Oh, oh!
Cago su tutto ciò che si muove.

350
00:21:42,083 --> 00:21:43,250
Resta lì!

351
00:21:43,333 --> 00:21:45,083
Oh, che paura!
Cosa fai?

352
00:21:45,166 --> 00:21:48,333
La madre che ha partorito!
OH! Non posso, non posso, non posso.

353
00:21:48,416 --> 00:21:50,250
(Sbuffo)
Ehi!

354
00:21:51,000 --> 00:21:52,916
Andiamo, Leo, sì.
Ehi, ehi, ehi!

355
00:21:53,000 --> 00:21:56,125
Non muoverti! Stai fermo!
Andiamo a prenderla!

356
00:21:56,208 --> 00:21:59,291
Ma la ragazza cadrà!
Ancora, ancora, ancora!

357
00:21:59,375 --> 00:22:01,916
Tranquillo, insetto, insetto, insetto!
Ancora, ancora, ancora!

358
00:22:02,000 --> 00:22:04,750
Resta lì, resta fermo!
No, no, no, non posso, non posso!

359
00:22:09,291 --> 00:22:11,291
Non…!
Attento, tesoro!

360
00:22:15,250 --> 00:22:17,416
No, no, no, no!
Dove stai andando, dove stai andando?

361
00:22:17,500 --> 00:22:21,083
No, no, no, no!
Ancora, ancora, ancora.

362
00:22:21,166 --> 00:22:23,833
Vieni, vieni, no, vieni, vieni, vieni.

363
00:22:23,916 --> 00:22:25,416
La figlia di…

364
00:22:25,500 --> 00:22:28,458
No, no...
No, no, no, no, no, no, no.

365
00:22:28,541 --> 00:22:29,750
OH! NO!

366
00:22:29,833 --> 00:22:31,833
(TUTTI) Oh!

367
00:22:33,708 --> 00:22:35,541
Oh, oh, oh, oh!

368
00:22:36,083 --> 00:22:37,333
Oh, oh, oh!

369
00:22:37,416 --> 00:22:38,666
Dio mio!

370
00:22:39,083 --> 00:22:41,000
Non guardare, non guardare,
non guardare, non guardare.

371
00:22:41,083 --> 00:22:43,250
Non guardare, non guardare, non guardare.
No no!

372
00:22:43,333 --> 00:22:44,958
(TUTTI) Oh!

373
00:22:46,583 --> 00:22:48,541
Lì, lì, ancora.
No, no, non muoverti.

374
00:22:48,625 --> 00:22:49,875
No, no, non muoverti.

375
00:22:49,958 --> 00:22:51,916
No, no, no. Ancora, ancora, ancora.

376
00:22:52,000 --> 00:22:53,125
(Urla)

377
00:22:53,208 --> 00:22:55,166
(PIANGERE)
Sì, sì, sì, sì.

378
00:22:56,958 --> 00:22:58,958
Bene! Bene!

379
00:23:01,916 --> 00:23:03,208
Sì, sì, sì, sì, sì.

380
00:23:03,625 --> 00:23:05,458
Sì, sì, sì, sì, sì.
La ragazza sta bene?

381
00:23:05,791 --> 00:23:06,958
La ragazza sta bene.

382
00:23:07,375 --> 00:23:08,708
Va bene, va bene.

383
00:23:10,250 --> 00:23:11,625
Va bene, va bene.

384
00:23:11,708 --> 00:23:13,125
La ragazza sta bene.

385
00:23:13,208 --> 00:23:14,458
La ragazza sta bene.

386
00:23:15,166 --> 00:23:16,958
Bene.
È solo che è mia figlia.

387
00:23:17,875 --> 00:23:19,041
VERO?

388
00:23:19,666 --> 00:23:20,916
È solo che è mia figlia.

389
00:23:23,000 --> 00:23:24,208
È mia figlia...!

390
00:23:26,375 --> 00:23:27,875
E' mia figlia.

391
00:23:27,958 --> 00:23:29,791
Non piangere più, vita mia.

392
00:23:30,625 --> 00:23:31,958
Questo è tutto.

393
00:23:33,500 --> 00:23:34,958
Mi prenderò cura di te.

394
00:23:35,458 --> 00:23:37,666
Non so come, ma mi prenderò cura di te.

395
00:23:40,791 --> 00:23:44,416
(PIANGERE)
Sì, sì, sì.

396
00:23:45,041 --> 00:23:47,291
Non piangere, vita mia.
Questo è tutto, questo è tutto.

397
00:23:47,375 --> 00:23:48,666
Dai, non piangere.

398
00:23:49,333 --> 00:23:50,750
Merda, la batteria.

399
00:23:51,125 --> 00:23:52,583
Ecco, vita mia!

400
00:23:53,083 --> 00:23:55,416
Guarda, guarda, guarda,
È la conchiglia fortunata!

401
00:23:55,500 --> 00:23:57,166
Questo ci porterà fortuna.

402
00:23:57,250 --> 00:24:00,375
Questo è un amuleto
e troveremo qualcosa.

403
00:24:00,458 --> 00:24:01,916
Ci verrà in mente qualcosa.

404
00:24:02,000 --> 00:24:04,875
Perché papà...
Papà è disperato

405
00:24:04,958 --> 00:24:06,583
e qui fa un freddo gelido.

406
00:24:09,333 --> 00:24:10,833
Beh, può essere.

407
00:24:20,000 --> 00:24:23,791
Questa è la terza volta che mi succede questo
con il Ligander questo dal naso.

408
00:24:24,083 --> 00:24:25,708
Andare!
Ciao.

409
00:24:25,791 --> 00:24:28,666
E tu chi sei?
Baywatch, vero?

410
00:24:28,750 --> 00:24:33,375
COME?
Oh, amore mio, che carino.

411
00:24:33,458 --> 00:24:35,750
SÌ.
Ragazzo, cosa stai facendo?

412
00:24:35,833 --> 00:24:38,000
Non vedi quella ragazza?
gli verrà la polmonite

413
00:24:38,083 --> 00:24:39,875
Con questo freddo, cosa sta facendo?
Sì, sì, sì.

414
00:24:39,958 --> 00:24:42,208
È solo che stavamo cercando Modu.
Vivi qui, vero?

415
00:24:42,291 --> 00:24:44,041
Sì, sì, sì. Vieni su, vieni su, andiamo.

416
00:24:44,125 --> 00:24:47,000
La terza a sinistra, hai sentito?
Terza a sinistra, ok.

417
00:24:47,083 --> 00:24:48,458
Datelo, inseritelo, inseritelo.

418
00:24:50,583 --> 00:24:51,750
Vai.

419
00:24:54,208 --> 00:24:55,541
Oh no!

420
00:24:55,625 --> 00:24:58,458
Scusa, amico,
Ma non ho nessun posto dove andare.

421
00:24:59,791 --> 00:25:01,916
E la ragazza sta morendo di freddo,
per favore.

422
00:25:02,000 --> 00:25:04,500
Cosa sta succedendo?
Quest'uomo crea problemi.

423
00:25:04,916 --> 00:25:06,791
Ha un bambino.
E' così con la ragazza

424
00:25:06,875 --> 00:25:08,958
Non riesco a dormire per strada,
Non posso.

425
00:25:09,041 --> 00:25:10,500
Succede.
No, no, no, non succede.

426
00:25:11,750 --> 00:25:13,541
Succede.
Oh, grazie mille.

427
00:25:14,291 --> 00:25:15,750
Grazie mille davvero, eh?

428
00:25:15,833 --> 00:25:19,000
Grazie, fratello. Te lo prometto
Sarà solo una notte, davvero.

429
00:25:19,083 --> 00:25:20,666
Solo una notte. Grazie.

430
00:25:24,458 --> 00:25:28,500
(Musica)

431
00:25:37,458 --> 00:25:39,833
(Televisione)

432
00:25:43,541 --> 00:25:44,625
(sbuffando)

433
00:25:48,250 --> 00:25:49,708
Guarda cosa ho trovato.

434
00:25:50,125 --> 00:25:52,458
Ma è questo qui?
SÌ. (RISA)

435
00:25:57,916 --> 00:26:00,125
Datemelo.
Mettilo giù, mettilo giù, sta scivolando.

436
00:26:00,208 --> 00:26:01,791
No, no, no.
Che scivola.

437
00:26:01,875 --> 00:26:03,833
Perchè lo rilasciano?

438
00:26:03,958 --> 00:26:05,625
Tirare, tirare.

439
00:26:05,708 --> 00:26:07,041
Leone!
Se n'è andato, se n'è andato.

440
00:26:07,125 --> 00:26:08,750
Lo ucciderai. OH!

441
00:26:13,666 --> 00:26:15,208
(RISA)

442
00:26:15,291 --> 00:26:18,708
Ops, cosa hai fatto?
Ma cosa fai?

443
00:26:20,541 --> 00:26:24,708
(Musica)

444
00:26:47,583 --> 00:26:50,291
Ah! Attento.

445
00:27:05,958 --> 00:27:07,833
Alba, mi stai ascoltando?

446
00:27:08,166 --> 00:27:09,833
Ancora un po', per favore.

447
00:27:09,916 --> 00:27:12,166
No, non per un po' o altro,
raccogli tutto questo.

448
00:27:12,250 --> 00:27:13,958
(Gabbiani)

449
00:27:15,708 --> 00:27:17,958
(Claxon)

450
00:27:22,833 --> 00:27:25,750
(Musica)

451
00:27:50,750 --> 00:27:52,833
(RISA)

452
00:28:03,875 --> 00:28:05,666
Wow, che bello!

453
00:28:06,333 --> 00:28:07,458
Sì, fantastico.

454
00:28:07,541 --> 00:28:09,541
Dai, è questo.

455
00:28:10,250 --> 00:28:11,875
Hai tutto?
SÌ.

456
00:28:12,666 --> 00:28:14,416
Stai bene?
(sbuffando)

457
00:28:15,041 --> 00:28:16,250
(Sbuffo)
Cosa c'è che non va in te?

458
00:28:16,333 --> 00:28:19,083
Non era nemmeno la prima volta.
Sì, ma...

459
00:28:19,166 --> 00:28:21,458
il ponte... è un sacco di ponte.

460
00:28:21,583 --> 00:28:23,041
Andiamo, amico, è molto facile.

461
00:28:23,125 --> 00:28:25,041
Alzati, ancora, diplomati,
regolare e abbassare.

462
00:28:25,125 --> 00:28:27,375
Non ne ha più.
Alzati, ancora, diplomati,

463
00:28:27,458 --> 00:28:29,458
regolare e abbassare.
Questo è tutto, vedi com'è facile?

464
00:28:29,541 --> 00:28:31,000
Andiamo, andiamo.
Papà.

465
00:28:31,791 --> 00:28:34,458
Dimmi, tesoro.
Ecco, l'amuleto.

466
00:28:34,958 --> 00:28:37,250
con questo
non ti può succedere niente di male.

467
00:28:37,333 --> 00:28:38,791
Mangio quella faccia.

468
00:28:38,875 --> 00:28:41,083
E ricorda che paure
devi saltarli.

469
00:28:41,166 --> 00:28:43,333
Di' sì, di' sì.
Avanti, papà!

470
00:28:43,416 --> 00:28:45,791
Dai, andiamo.
Bene, andiamo, andiamo.

471
00:28:46,416 --> 00:28:48,875
(Musica)

472
00:28:48,958 --> 00:28:50,500
Qui, qui, dove stai andando?

473
00:28:50,583 --> 00:28:51,666
Avanti, spara.

474
00:28:51,750 --> 00:28:53,000
Avanti, papà!

475
00:28:55,333 --> 00:28:56,666
Potere!

476
00:28:56,750 --> 00:28:58,833
Molto buono, molto buono!

477
00:29:01,875 --> 00:29:03,250
Sì, sì, sì.

478
00:29:03,791 --> 00:29:06,625
Sali, scendi, "laureati"...

479
00:29:06,958 --> 00:29:08,625
No, sali, ancoraggi...

480
00:29:09,958 --> 00:29:14,291
Alzare, ancorare, regolare,
"laureato" e scendi.

481
00:29:15,083 --> 00:29:17,125
Sollevare, ancorare, regolare...

482
00:29:17,208 --> 00:29:19,000
Salire, ancorare...

483
00:29:19,458 --> 00:29:21,083
Sali, scendi, diplomati...

484
00:29:21,166 --> 00:29:24,708
Vai su, "laureati"...
Alzare, ancorare, regolare,

485
00:29:24,791 --> 00:29:27,083
laurearsi e scendere. Questo è.

486
00:29:29,625 --> 00:29:31,166
Cago su tutto ciò che si muove!

487
00:29:32,958 --> 00:29:36,875
(Musica)

488
00:29:48,708 --> 00:29:50,583
Alba, vieni,
Spegniamo le candeline.

489
00:29:50,666 --> 00:29:52,500
Le candele, forza, forza!

490
00:29:52,583 --> 00:29:54,458
Sto arrivando!
Avanti, vieni.

491
00:29:54,541 --> 00:29:55,708
Dai.
Questo è tutto.

492
00:29:55,791 --> 00:29:57,833
Dai, esprimi un desiderio,
esprimi un desiderio

493
00:29:57,916 --> 00:29:59,875
Uno, due e tre.

494
00:30:01,291 --> 00:30:03,583
(TUTTI) Bene!

495
00:30:04,583 --> 00:30:07,916
♪ È una ragazza eccellente.
È una ragazza eccellente. ♪

496
00:30:08,000 --> 00:30:10,625
♪ È una ragazza eccellente… ♪

497
00:30:10,708 --> 00:30:12,375
♪ e lo sarà sempre. ♪

498
00:30:12,458 --> 00:30:14,916
♪ E lo sarà sempre. ♪

499
00:30:20,125 --> 00:30:22,458
Sì, mi ha scritto.
EHI!

500
00:30:23,458 --> 00:30:26,083
Guarda, Belén, mi ha scritto mamma!
L'uomo, ovviamente.

501
00:30:26,166 --> 00:30:28,541
Come farà sua madre a dimenticare?
del suo compleanno.

502
00:30:28,625 --> 00:30:30,125
Siamo pazzi?
♪ Lettera di mamma. ♪

503
00:30:30,208 --> 00:30:32,458
♪ Lettera, lettera di mamma.
Lettera, lettera di mamma. ♪

504
00:30:32,541 --> 00:30:34,541
♪ Lettera di mamma...
Lettera di mamma... ♪

505
00:30:34,625 --> 00:30:36,875
♪ Lettera, lettera di mamma.
Lettera, lettera di mamma. ♪

506
00:30:36,958 --> 00:30:39,875
♪ Lettera di mamma, lettera di mamma.
Lettera, lettera, lettera di mamma. ♪

507
00:30:39,958 --> 00:30:43,333
Elisa, lettera della mamma!
Oh, quanto è fortunata la mia ragazza!

508
00:30:43,791 --> 00:30:45,666
♪ Lettera di mamma, lettera di mamma. ♪

509
00:30:45,750 --> 00:30:47,833
♪ Lettera, lettera, lettera di mamma. ♪

510
00:30:47,916 --> 00:30:50,000
Avanti, papà, svegliati!

511
00:30:50,083 --> 00:30:51,625
Ciao buongiorno.

512
00:30:52,208 --> 00:30:54,583
(FRANCESE) Salve, signorina.
Leone.

513
00:30:54,666 --> 00:30:57,458
Sì?
Puoi passare più tardi?

514
00:30:57,541 --> 00:30:59,750
Mi è tornato
danneggiare il riscaldatore.

515
00:30:59,833 --> 00:31:01,958
Oh wow! Ancora!

516
00:31:03,041 --> 00:31:05,125
Naturalmente, allora
Poi verrò a darti un'occhiata.

517
00:31:05,208 --> 00:31:08,000
A questo servono i vicini.
(FRANCESE) Grazie mille.

518
00:31:13,041 --> 00:31:14,958
"Congratulazioni, Alba."

519
00:31:15,250 --> 00:31:17,750
Nove anni ormai, tesoro mio.

520
00:31:17,833 --> 00:31:19,416
Quanto devi essere grande.

521
00:31:20,333 --> 00:31:22,125
Morivo dalla voglia di venire.

522
00:31:22,500 --> 00:31:26,625
Ma avevo una missione
molto importante a Tokyo".

523
00:31:27,000 --> 00:31:28,875
Capitale di…
Giappone.

524
00:31:28,958 --> 00:31:32,333
Molto buono. "E sai una cosa?
Sono riuscito a fermarmi

525
00:31:32,416 --> 00:31:35,708
ad un gruppo pericoloso
di ninja che uccidono cuccioli.

526
00:31:35,791 --> 00:31:38,000
Ciao!
(Sbuffo)

527
00:31:38,083 --> 00:31:40,833
"Ciò che mi consola di più è sapere

528
00:31:40,916 --> 00:31:43,583
che il padre più amorevole si prende cura di te,

529
00:31:43,958 --> 00:31:46,000
bello e coraggioso del mondo.

530
00:31:47,541 --> 00:31:49,250
Vita mia, sogno bello,

531
00:31:49,333 --> 00:31:52,208
Mangia verdure e bacia anche la Luna.

532
00:31:52,291 --> 00:31:53,583
"Ti ama, mamma."

533
00:31:54,166 --> 00:31:56,166
La mamma ha sempre molto lavoro.

534
00:31:57,500 --> 00:32:00,166
Sì, ma è così
un lavoro molto importante.

535
00:32:01,000 --> 00:32:02,208
Più di me?

536
00:32:03,500 --> 00:32:04,958
Più di te,

537
00:32:06,000 --> 00:32:09,333
ma sta lavorando
affinché il mondo sia migliore

538
00:32:09,416 --> 00:32:11,958
quando sarai grande. E' per te.

539
00:32:13,083 --> 00:32:14,958
Dà un sacco di merda ai cattivi,
giusto?

540
00:32:15,041 --> 00:32:17,041
Un sacco di canna.
Lo dà lì tutto il tempo,

541
00:32:17,125 --> 00:32:20,583
ma comunque non lo dimentichi mai
per non scriverti nessun compleanno.

542
00:32:22,708 --> 00:32:24,458
Dai, mettilo lì sulla mappa.

543
00:32:27,000 --> 00:32:28,916
Dai, vai a dormire.

544
00:32:30,916 --> 00:32:32,125
Eccoci qui.

545
00:32:33,625 --> 00:32:35,416
Ti faccio il solletico?
Va bene.

546
00:32:35,500 --> 00:32:37,166
Buonanotte, papà.

547
00:32:37,250 --> 00:32:38,541
Buonanotte, amore.

548
00:32:38,833 --> 00:32:42,041
(Musica)

549
00:32:44,166 --> 00:32:45,958
(scherzo)

550
00:32:46,041 --> 00:32:48,166
Abbassa la voce,
che ci ascolteranno.

551
00:32:48,250 --> 00:32:50,208
Salgo.
Un po' di più.

552
00:32:50,291 --> 00:32:52,208
Un po' di più?
Cosa vuoi di più adesso?

553
00:32:52,291 --> 00:32:55,041
(FRANCESE) Mi dispiace molto.
(FRANCESE) Lo sento più di te.

554
00:32:55,125 --> 00:32:56,333
No.
Sì.

555
00:32:56,416 --> 00:32:59,166
(FRANCESE) Lo sento di più.
No, io...

556
00:33:02,791 --> 00:33:04,583
Mi stai mettendo nei guai, vedi? Mi confondi.

557
00:33:04,666 --> 00:33:05,875
Vai, vai.

558
00:33:15,708 --> 00:33:18,916
"Concholis"!
Alba, che spavento mi hai fatto prendere.

559
00:33:19,416 --> 00:33:21,583
Dove eravate?
Eh…

560
00:33:23,666 --> 00:33:25,541
Di nuovo la stufa di Cécile?

561
00:33:27,291 --> 00:33:28,458
Ancora.

562
00:33:28,916 --> 00:33:30,666
È molto vecchio e...

563
00:33:31,458 --> 00:33:33,875
Infine,
Si blocca continuamente...

564
00:33:33,958 --> 00:33:37,000
il condensatore "flusso".
Già.

565
00:33:37,833 --> 00:33:39,791
E quel marchio
Cos'hai sul collo?

566
00:33:39,875 --> 00:33:41,041
Che marca?

567
00:33:44,166 --> 00:33:46,458
Ah, questa marca.

568
00:33:46,833 --> 00:33:50,125
Eh…
Vedi, non ci crederai,

569
00:33:50,208 --> 00:33:52,875
ma mi sono ritirato
il riscaldatore

570
00:33:52,958 --> 00:33:55,166
e c'era una famiglia di pipistrelli.

571
00:33:55,250 --> 00:33:58,000
E la madre era arrabbiata
e mi ha attaccato.

572
00:33:58,083 --> 00:33:59,666
Guarda cosa mi ha fatto.
quindi,

573
00:33:59,750 --> 00:34:01,875
si scopre
che diventerai un vampiro?

574
00:34:01,958 --> 00:34:04,458
Eh... Beh, potrebbe essere.

575
00:34:07,333 --> 00:34:08,583
Cosa fai?

576
00:34:09,500 --> 00:34:12,416
Venire.
OH! E questo?

577
00:34:12,500 --> 00:34:14,625
Beh, è ​​aglio, per ogni evenienza, papà.

578
00:34:15,708 --> 00:34:17,625
È già buono con l'aglio, vero?
No.

579
00:34:17,708 --> 00:34:19,250
Penso che non funzioni

580
00:34:19,333 --> 00:34:21,375
perché sto diventando
nel vampiro

581
00:34:21,458 --> 00:34:23,791
No! (URLA)
E questa ragazza è troppo intelligente.

582
00:34:23,875 --> 00:34:25,250
E devo...
(RISA)

583
00:34:26,000 --> 00:34:28,416
E devi dormire adesso,
perché questa ragazza...

584
00:34:28,500 --> 00:34:32,333
(Musica)

585
00:34:44,500 --> 00:34:46,333
Cosa?
Fammi impazzire

586
00:34:46,416 --> 00:34:48,791
che siamo arrivati tardi.
(REMEDA) Oh, sì, sì, sì!

587
00:34:48,875 --> 00:34:51,541
Signorina Scarlet, sto arrivando, sto arrivando.

588
00:34:51,625 --> 00:34:52,958
Oh, oh, oh!

589
00:34:55,583 --> 00:34:56,958
E se ti facessi le treccine?

590
00:34:57,250 --> 00:34:58,791
Mi fai le coquitoes.

591
00:35:00,500 --> 00:35:01,708
Vediamo...

592
00:35:02,458 --> 00:35:03,625
Coquitos…

593
00:35:04,041 --> 00:35:05,666
Vai, vai, vai.

594
00:35:05,750 --> 00:35:07,500
Oh, aspetta finché non ti allaccio qui.

595
00:35:09,833 --> 00:35:11,791
Ecco…
Per me lo abbottoni sempre nel modo sbagliato.

596
00:35:11,875 --> 00:35:14,208
No, perché è molto più bello così.

597
00:35:14,291 --> 00:35:16,166
Cosa c'è nella tua classe?
Qualcuno lo indossa così?

598
00:35:16,250 --> 00:35:19,166
No.
Certo, più originale, alla moda.

599
00:35:19,250 --> 00:35:20,458
Ciao.
Siamo già lì.

600
00:35:21,416 --> 00:35:22,916
È ora di aprire prima il negozio di frutta.

601
00:35:23,000 --> 00:35:25,708
Sei sicuro di poterlo gestire?
Sì, non preoccuparti, li prendo.

602
00:35:25,791 --> 00:35:29,416
Oggi carote deliziose per entrambi.
Oh!

603
00:35:29,500 --> 00:35:31,125
Che bello!
Ciao ciao.

604
00:35:31,625 --> 00:35:33,583
Le carote sono molto salutari, eh?

605
00:35:33,666 --> 00:35:36,791
Le carote sono molto buone
per gli occhi, eh?

606
00:35:37,166 --> 00:35:38,583
Per la vista.

607
00:35:40,625 --> 00:35:42,125
Ne ho portato uno per ciascuno.

608
00:35:42,208 --> 00:35:44,416
ma di questo
nemmeno una parola a tuo padre, eh?

609
00:35:44,500 --> 00:35:46,666
Se lo scopri,
Non c'entro niente, vero?

610
00:35:46,750 --> 00:35:47,958
EHI!

611
00:35:48,416 --> 00:35:51,958
Non è droga o altro, giusto?
Cosa sono i dolci?

612
00:35:52,333 --> 00:35:54,125
Andiamo, andiamo, papà,
che siamo arrivati tardi.

613
00:35:54,208 --> 00:35:56,041
Beh, niente.
E ricorda che oggi hai

614
00:35:56,125 --> 00:35:58,625
incontro con il tutor, eh?
Il tutore? Quale tutore?

615
00:35:59,291 --> 00:36:01,625
Il mio tutore.
Il tuo tutore?

616
00:36:01,708 --> 00:36:04,541
Sì, il mio tutore.
Ah sì, il tutor,

617
00:36:04,625 --> 00:36:06,208
il... il tuo tutor, ovviamente.

618
00:36:06,791 --> 00:36:08,000
Il tuo tutore.

619
00:36:08,083 --> 00:36:10,125
♪ Il tutor,
il tutor, il tutor… ♪

620
00:36:12,291 --> 00:36:15,083
Signor Zamora, finalmente ci incontriamo.

621
00:36:15,166 --> 00:36:17,666
Anch'io ero molto emozionato
per conoscerti,

622
00:36:17,750 --> 00:36:20,208
ma è stato impossibile
vieni prima, davvero.

623
00:36:20,291 --> 00:36:22,375
Niente più scuse,
Per favore, signor Zamora.

624
00:36:22,458 --> 00:36:24,041
Sono molto preoccupato per Alba.

625
00:36:24,125 --> 00:36:26,833
Ha molte assenze.
Molti, vero?

626
00:36:26,916 --> 00:36:28,708
Molti, sì. Sì, sì, sì.

627
00:36:28,791 --> 00:36:31,166
Senza giustificarsi.
Senza giustificarsi.

628
00:36:33,083 --> 00:36:34,291
Sì, sì, sì.

629
00:36:34,625 --> 00:36:36,875
e ora lo è
quando me li deve giustificare.

630
00:36:37,916 --> 00:36:39,791
Oh, certo, certo, certo.

631
00:36:40,083 --> 00:36:43,500
Sì, sì, sì, sì. Beh, guarda, eh...

632
00:36:43,583 --> 00:36:45,583
La maggior parte
delle volte è perché...

633
00:36:49,083 --> 00:36:50,500
È solo che mi manca.

634
00:36:50,916 --> 00:36:51,916
Scusa?

635
00:36:52,541 --> 00:36:56,000
Vedi, ho un lavoro.
il che è molto...

636
00:36:56,083 --> 00:36:59,000
Trascorro molte ore
e la vedo pochissimo.

637
00:36:59,750 --> 00:37:01,750
E quando posso, beh...
(Sbuffo)

638
00:37:01,833 --> 00:37:04,708
Cerco di superare il maggiore
tempo possibile con lei.

639
00:37:05,625 --> 00:37:07,458
Forse non lo sto facendo bene.

640
00:37:08,125 --> 00:37:09,333
C'è un'altra cosa.

641
00:37:10,000 --> 00:37:11,791
Sono preoccupato
Possa Alba vivere in un mondo

642
00:37:11,875 --> 00:37:14,583
fantasia totalmente estranea
alla realtà.

643
00:37:14,666 --> 00:37:18,083
Beh, ma...
Vediamo, è una femmina.

644
00:37:18,958 --> 00:37:20,833
Forse stai un po' esagerando.

645
00:37:20,916 --> 00:37:23,541
mia madre lo è
un agente segreto super coraggioso.

646
00:37:23,625 --> 00:37:25,666
Lei sola ha pilotato l'Air Force One

647
00:37:25,750 --> 00:37:27,791
e ha salvato il presidente
degli Stati Uniti.

648
00:37:27,875 --> 00:37:30,041
Adesso lo è
con un'altra missione nello spazio

649
00:37:30,125 --> 00:37:32,250
esserne il portavoce
dei marziani.

650
00:37:32,333 --> 00:37:34,875
E dice che se trova
una nuova galassia,

651
00:37:34,958 --> 00:37:37,666
Gli darò il mio nome.
Inoltre, incontra Rosalía.

652
00:37:37,750 --> 00:37:40,750
È stato lui a insegnargli a fare...
"tra, tra."

653
00:37:42,583 --> 00:37:45,583
Sì, sì,
Ha molta immaginazione.

654
00:37:45,666 --> 00:37:48,375
È molto creativo.
Questo è quello che mi è venuto in mente.

655
00:37:48,458 --> 00:37:51,166
Ma beh,
come tutti i bambini, vero?

656
00:37:51,250 --> 00:37:54,958
I bambini sì, signor Zamora,
ma è per questo che esistono gli adulti.

657
00:37:55,041 --> 00:37:58,875
Affinché?
Per tagliarli o cosa?

658
00:37:58,958 --> 00:38:00,625
Questa è una cosa seria, signor Zamora.

659
00:38:00,708 --> 00:38:02,791
Trova una soluzione
o il prossimo incontro

660
00:38:02,875 --> 00:38:05,083
Non sarà con me,
ma con questioni sociali.

661
00:38:07,250 --> 00:38:08,500
Va bene, va bene.

662
00:38:09,125 --> 00:38:10,250
Le parlerò.

663
00:38:10,333 --> 00:38:12,666
(Battiti)

664
00:38:12,750 --> 00:38:14,333
(ISPIRARE)

665
00:38:14,458 --> 00:38:15,916
(ESPIRARE)

666
00:38:21,125 --> 00:38:22,750
Cosa?
Beh, l'ho sentito molto bene.

667
00:38:22,833 --> 00:38:25,625
Sembra così, guarda.
"Tuntún, tuntún, tuntún."

668
00:38:25,708 --> 00:38:27,833
È fantastico, vero?
È molto bello.

669
00:38:28,416 --> 00:38:30,875
Andiamo, te lo chiedo
all'infermiera le tue vitamine.

670
00:38:30,958 --> 00:38:32,666
Va.
Devo parlare un attimo

671
00:38:32,750 --> 00:38:34,250
con tuo padre.
Va bene.

672
00:38:34,666 --> 00:38:35,875
(SCHIARA LA GOLA)

673
00:38:35,958 --> 00:38:37,875
(Porta)

674
00:38:38,708 --> 00:38:40,916
Ebbene cosa? Lascialo andare adesso.

675
00:38:41,583 --> 00:38:44,291
Leo, è ancora un po' presto.

676
00:38:44,958 --> 00:38:46,833
Ma... non funziona.

677
00:38:47,291 --> 00:38:49,083
NO?
Al momento non ci sono miglioramenti

678
00:38:49,166 --> 00:38:52,791
ma ehi, è un nuovo trattamento.
Aspettiamo, ok?

679
00:38:55,208 --> 00:38:56,583
Va bene.

680
00:38:58,791 --> 00:39:00,250
Tieni, tesoro, tienilo.

681
00:39:00,333 --> 00:39:03,000
Aspetta lì un po'
Il tuo papà arriverà presto, eh?

682
00:39:03,083 --> 00:39:05,083
Ok, grazie. Ciao ciao.

683
00:39:23,541 --> 00:39:24,958
Dai, andiamo, topo.

684
00:39:30,041 --> 00:39:31,125
Qual è il problema?

685
00:39:31,541 --> 00:39:32,625
E quella faccia?

686
00:39:33,291 --> 00:39:35,791
Possiamo andare a vedere?
Se c'è una lettera di mamma?

687
00:39:36,250 --> 00:39:38,166
(CAMBIANDO) È solo che...

688
00:39:39,166 --> 00:39:41,458
amore,
essendo così lontano è molto difficile

689
00:39:41,541 --> 00:39:45,458
lascia che arrivino le lettere.
Senti, quello che possiamo fare è andare

690
00:39:45,541 --> 00:39:48,666
per giocare a bowling.
No, meglio, parco divertimenti.

691
00:39:48,750 --> 00:39:50,416
Volere?
Ma ho la scuola.

692
00:39:51,208 --> 00:39:54,000
Bene, ora,
ma ieri me lo ha detto il tuo precettore

693
00:39:54,083 --> 00:39:55,625
che eri così intelligente, così intelligente,

694
00:39:55,708 --> 00:39:57,875
non era necessario
che andavi tutti i giorni.

695
00:39:58,958 --> 00:40:01,416
Oh veramente?
Oh veramente.

696
00:40:01,500 --> 00:40:02,958
Quando ti ho mentito?

697
00:40:04,708 --> 00:40:08,708
(Musica)

698
00:40:40,500 --> 00:40:42,000
Cosa c'è che non va in te, ratto?

699
00:40:42,291 --> 00:40:45,166
Vuoi che cavalchiamo?
sulle montagne russe?

700
00:40:45,833 --> 00:40:47,208
Stanno per chiudere.

701
00:40:47,291 --> 00:40:50,708
Oltretutto ti spaventa.
No, non mi spaventa.

702
00:40:50,791 --> 00:40:52,416
Non mi spaventa.

703
00:40:53,000 --> 00:40:56,333
No, no, no!
(URLA)

704
00:41:18,625 --> 00:41:20,250
Ma cosa ti ha detto il dottore?

705
00:41:23,000 --> 00:41:25,541
Bene, calmati.
Sicuramente ha una soluzione.

706
00:41:25,625 --> 00:41:27,750
Bene, per ora
Non l'hanno trovato.

707
00:41:27,833 --> 00:41:29,375
E se il medico avesse torto?

708
00:41:29,458 --> 00:41:32,416
EHI? Trovane un altro.
No, Modù, no.

709
00:41:33,208 --> 00:41:35,208
Affinché?
Quindi possono dirmi la stessa cosa?

710
00:41:35,291 --> 00:41:38,166
Quello che voglio è trascorrere del tempo
lasciami stare con lei.

711
00:41:39,125 --> 00:41:40,333
E questo è tutto.

712
00:41:49,291 --> 00:41:52,125
Che succede, topo?
Puoi lasciarla domani?

713
00:41:52,208 --> 00:41:53,875
sull'albero, per favore?

714
00:41:55,666 --> 00:41:57,916
Ma ancora non lo vedi, eh?
La lasci.

715
00:41:59,583 --> 00:42:00,750
Va bene.

716
00:42:11,583 --> 00:42:15,166
"Ciao mamma. Sai una cosa?
L'altro giorno, nel cortile,

717
00:42:15,250 --> 00:42:17,625
un bambino ne ha picchiato un altro più piccolo.

718
00:42:17,708 --> 00:42:20,958
e gliel'ho detto
quel colpire è da codardi.

719
00:42:21,416 --> 00:42:25,708
E poi ho pensato: "Ecco
quello che mia madre gli avrebbe detto."

720
00:42:25,791 --> 00:42:28,791
Ma poi mi sono rattristato
perché non eri lì

721
00:42:28,875 --> 00:42:30,125
e voglio che tu lo sia.

722
00:42:30,208 --> 00:42:33,833
E non nel cortile della scuola,
Lo dico qui, con me.

723
00:42:34,291 --> 00:42:37,833
Mi manchi un sacco.
Sogna bene e mangia verdure.

724
00:42:38,166 --> 00:42:40,750
Baci alla Luna.
"Lui ti ama, Alba."

725
00:42:44,333 --> 00:42:45,833
Gliel'ho detto o non gliel'ho detto?

726
00:42:45,916 --> 00:42:48,000
che quelle lettere
Ti avrebbero portato problemi.

727
00:42:48,083 --> 00:42:50,916
E che gioia dà alla ragazza?
- O si.

728
00:42:51,000 --> 00:42:52,625
Mentire, vero?

729
00:42:52,708 --> 00:42:54,833
-BENE,
come te con la tua vita su questo cellulare

730
00:42:54,916 --> 00:42:57,333
con le applicazioni che hai.
- OH!

731
00:42:58,666 --> 00:43:00,875
Aspetto.
"Oh, guarda."

732
00:43:00,958 --> 00:43:02,958
Sono qui a raccontarti i miei problemi,
davvero,

733
00:43:03,041 --> 00:43:04,708
e inizierai a flirtare.
(scherzo)

734
00:43:04,791 --> 00:43:06,500
Guarda, fai un passo.
Fammi un favore.

735
00:43:06,583 --> 00:43:08,791
resta qui
Ti sto aiutando, guacarnaco.

736
00:43:08,875 --> 00:43:10,458
Hai bisogno di una Julia.

737
00:43:11,041 --> 00:43:13,958
Qualcuno che somiglia alla madre,
lascia che arrivi un fine settimana,

738
00:43:14,041 --> 00:43:17,000
e basta.
Ma cosa dici? Vai adesso!

739
00:43:17,083 --> 00:43:19,083
Dai, sei pazzo!
Ma ovviamente sì.

740
00:43:19,166 --> 00:43:21,500
Vediamo, vuoi vedere felice
alla ragazza o no?

741
00:43:21,583 --> 00:43:25,625
Quindi, guarda,
Cerchiamo una bionda così, vedi?

742
00:43:25,708 --> 00:43:29,541
Sottile, la cosa hippie,
come la madre

743
00:43:30,208 --> 00:43:31,625
Vediamo, Martina.

744
00:43:31,708 --> 00:43:34,791
"Odio la luce e pratico il co-sleeping
con i miei gatti."

745
00:43:35,458 --> 00:43:37,875
Deve avere un odore...
Beh, è un po' tragico

746
00:43:37,958 --> 00:43:39,000
ma c'è di più, guarda.

747
00:43:39,958 --> 00:43:42,083
È solo che no, che no, che no,
è che sei pazzo.

748
00:43:42,166 --> 00:43:45,333
No, no, no.
No, davvero, no, no, no.

749
00:43:45,416 --> 00:43:47,500
No, no, no, no,
quello no.

750
00:43:47,583 --> 00:43:48,833
Beh, è lo stesso...

751
00:43:49,541 --> 00:43:50,666
Hippie.

752
00:43:51,666 --> 00:43:52,666
Hippie.

753
00:43:54,958 --> 00:43:56,875
Non voglio una relazione
di una notte

754
00:43:56,958 --> 00:44:00,333
Cerco più un partner
per la vita.

755
00:44:00,916 --> 00:44:02,375
E tu?
No, io...

756
00:44:02,875 --> 00:44:05,166
Questo è quello che sto cercando
È una madre.

757
00:44:05,250 --> 00:44:06,666
Una notte, andiamo.

758
00:44:06,750 --> 00:44:09,291
Ma... non andare a letto con lei.

759
00:44:09,375 --> 00:44:11,791
Voglio dire, è per una ragazza.

760
00:44:11,875 --> 00:44:14,166
Non dormire con la ragazza,
io dico...

761
00:44:15,916 --> 00:44:17,250
Bene, lascialo.

762
00:44:29,250 --> 00:44:30,958
Cosa hai detto che devo fare?

763
00:44:33,125 --> 00:44:34,208
Niente.

764
00:44:34,625 --> 00:44:37,041
Guarda, ero vegano,
ma super vegano.

765
00:44:37,125 --> 00:44:40,291
Finché un giorno un cane mi ha morso.
Voglio dire, ovviamente, immagina, giusto?

766
00:44:40,375 --> 00:44:43,875
inizi a considerare le cose.
Ora, guarda, sono disperato.

767
00:44:43,958 --> 00:44:46,791
Ti ho dato 200 euro
e mi fai un favore.

768
00:44:46,875 --> 00:44:49,166
Quello?
250.

769
00:44:51,000 --> 00:44:53,375
Nemmeno 300, vero?
Ciao ciao!

770
00:44:54,333 --> 00:44:55,833
E 350?

771
00:44:56,250 --> 00:44:57,333
Ops!

772
00:44:59,458 --> 00:45:00,958
Voglio dire, ma tu sei un'attrice.

773
00:45:01,041 --> 00:45:03,291
Beh, un po' di microteatro
e qualcosa là fuori.

774
00:45:03,375 --> 00:45:04,958
Ma non sono mai stata madre.

775
00:45:05,041 --> 00:45:07,416
No, no, calmati,
Sì, neanche quello vero.

776
00:45:08,125 --> 00:45:11,958
Guarda, questa è la ragazza.
Oh, che carino!

777
00:45:12,666 --> 00:45:14,041
Povera ragazzina.

778
00:45:14,416 --> 00:45:16,458
E l'hai cresciuta da sola?
Io solo.

779
00:45:16,875 --> 00:45:18,541
(NODS) Molto difficile.

780
00:45:18,958 --> 00:45:22,125
Molto difficile, ma buono,
Anche molto gratificante.

781
00:45:22,208 --> 00:45:24,416
Come quando lo ero io
in Africa come volontario,

782
00:45:24,500 --> 00:45:28,833
che ero lì
curare gli elefanti malati e cose del genere...

783
00:45:28,916 --> 00:45:30,791
(CAMBIANDO) È molto...

784
00:45:30,875 --> 00:45:33,416
Quelle trombe restano qui,
ma beh...

785
00:45:33,958 --> 00:45:36,666
Infine…
E sarebbe semplicemente passare una giornata con lei?

786
00:45:37,041 --> 00:45:39,666
Sì, con la ragazza sì, in linea di principio.

787
00:45:40,125 --> 00:45:41,708
Più tardi noi...

788
00:45:45,125 --> 00:45:46,375
(INGLESE) Cos'altro?

789
00:45:48,875 --> 00:45:49,916
Va bene.

790
00:45:55,875 --> 00:45:57,916
Non può proprio essere.
Ciao Belén.

791
00:45:59,041 --> 00:46:03,416
(Musica)

792
00:46:13,416 --> 00:46:14,750
Stai bene?

793
00:46:20,666 --> 00:46:22,500
Andiamo lì.

794
00:46:26,916 --> 00:46:28,041
Andiamo, andiamo.

795
00:46:34,458 --> 00:46:36,875
(Telefono)

796
00:46:36,958 --> 00:46:39,500
Aspetta, aspetta, aspetta un attimo!
Dai, non prendermi in giro.

797
00:46:39,583 --> 00:46:40,916
Un momento.
Che peso, accidenti.

798
00:46:41,000 --> 00:46:43,208
La ragazza. Alba, dimmi.

799
00:46:43,291 --> 00:46:44,958
"Ehi, papà, sei già lassù?"

800
00:46:45,041 --> 00:46:47,250
Sì, sì, sì, mi sono alzato.

801
00:46:47,625 --> 00:46:48,666
"Tocca l'amuleto."

802
00:46:48,750 --> 00:46:50,375
con quello
non ti può succedere niente di male.

803
00:46:52,291 --> 00:46:55,041
E ricorda,
le paure vanno superate."

804
00:46:55,583 --> 00:46:56,875
Devi saltarli.

805
00:46:56,958 --> 00:46:59,458
Di' sì, vita mia.
"Ti amo così tanto, papà."

806
00:46:59,875 --> 00:47:02,000
E anche io.
Stiamo qui tutto il giorno o cosa?

807
00:47:02,083 --> 00:47:04,041
Dai, dai, pronto, dai, vai.

808
00:47:04,333 --> 00:47:06,041
Wow! Ah…

809
00:47:06,916 --> 00:47:09,166
Tirare, tirare. Ooh!
Avanti, su.

810
00:47:15,666 --> 00:47:18,750
Vieni, amico, nei posti
che hai caricato qui a Bilbao.

811
00:47:18,833 --> 00:47:20,375
E ci mancava il Guggenheim.

812
00:47:20,458 --> 00:47:22,958
Eh?
Sì, il posto è bellissimo, ma...

813
00:47:23,333 --> 00:47:25,958
Dai, divertiti.
Guarda, guarda, guarda.

814
00:47:26,041 --> 00:47:30,041
Oh! Abbiamo o non abbiamo
il lavoro più bello del mondo? Eh?

815
00:47:30,916 --> 00:47:32,083
Per i gusti…

816
00:47:32,416 --> 00:47:34,875
Come "assaggiare"?
Guarda che panorami meravigliosi.

817
00:47:34,958 --> 00:47:36,291
Siamo privilegiati.

818
00:47:37,166 --> 00:47:40,041
Preferirei lavorare di più...
al livello del mare.

819
00:47:41,000 --> 00:47:42,125
Sai.

820
00:47:42,208 --> 00:47:44,208
Ma sì, sempre
ti è stato concesso il lusso.

821
00:47:44,791 --> 00:47:46,708
ultimamente
Ti hanno dato un paio di vertigini,

822
00:47:46,791 --> 00:47:48,500
Ma te la stai cavando bene, vero?
Una coppia?

823
00:47:48,583 --> 00:47:50,583
O tre. O quattro.

824
00:47:51,083 --> 00:47:53,166
Ascolta, Leo, mi hai confuso.

825
00:47:54,166 --> 00:47:57,041
Sei sempre stato molto bravo
in questo. E ultimamente...

826
00:47:58,041 --> 00:48:00,250
(SOSPIRO)
Voglio dire, è molto strano.

827
00:48:00,333 --> 00:48:01,416
No.

828
00:48:02,750 --> 00:48:06,166
Non è solo la paura dell'altezza.
VERO?

829
00:48:14,291 --> 00:48:15,458
Ecco, questo è tutto.

830
00:48:15,541 --> 00:48:18,333
L'hai abbottonato di nuovo male.
No, non male.

831
00:48:18,416 --> 00:48:21,166
Oh beh, no.
Ecco com'è, ecco...

832
00:48:21,250 --> 00:48:23,000
Questa è la moda della nostra famiglia.

833
00:48:23,083 --> 00:48:24,458
COSÌ. Questo è tutto.

834
00:48:24,541 --> 00:48:27,083
puoi dirmelo?
qual è la sorpresa, per favore?

835
00:48:27,166 --> 00:48:29,708
È solo che se te lo dico,
Non è più una sorpresa.

836
00:48:29,791 --> 00:48:32,125
Capisci?
Dimmelo, ti prego.

837
00:48:32,625 --> 00:48:33,875
È una cosa da mamma?

838
00:48:33,958 --> 00:48:35,708
Ehi... guarda, facciamo qualcosa.

839
00:48:35,791 --> 00:48:38,333
Ci andrai
alla postazione di Betlemme.

840
00:48:38,416 --> 00:48:40,416
Va bene.
E tu mi aspetti lì da solo.

841
00:48:40,500 --> 00:48:42,916
E andrò più tardi e lo scoprirai.

842
00:48:43,000 --> 00:48:44,583
Va bene? Avanti, spara. Va.
Va bene.

843
00:48:55,083 --> 00:48:56,541
OH!
EHI! Come stai?

844
00:48:56,625 --> 00:48:59,041
Ciao. Cosa ne pensi?

845
00:48:59,458 --> 00:49:01,041
Sei perfetto, eh?
Sì?

846
00:49:01,125 --> 00:49:02,208
SÌ.
Ti piace?

847
00:49:02,291 --> 00:49:05,416
Perché sembri un bohémien.
Molto bene, molto bene.

848
00:49:05,500 --> 00:49:08,333
L'ho pensato per darti
un po' più di colore al personaggio,

849
00:49:08,416 --> 00:49:11,541
Posso ancora fingere di zoppicare
oppure fai un segno di spunta.

850
00:49:11,625 --> 00:49:12,625
Nel piano…

851
00:49:15,125 --> 00:49:19,041
Non prenderei molto Meryl Streep
perché si vede il piumino, eh?

852
00:49:19,125 --> 00:49:20,750
No.
Che la ragazza è molto lunga.

853
00:49:20,833 --> 00:49:23,791
Papà, papà! La mamma è qui!
Cosa sta arrivando, cosa sta arrivando.

854
00:49:24,958 --> 00:49:26,291
La mamma è qui!

855
00:49:26,375 --> 00:49:28,583
EHI? COME?
La mamma è qui!

856
00:49:28,666 --> 00:49:32,583
È arrivato!
E dice che non vede l'ora di vedermi.

857
00:49:32,916 --> 00:49:33,916
No, no, no, no, no.

858
00:49:33,958 --> 00:49:36,000
Interrompere, interrompere, interrompere.
Ma cosa fai?

859
00:49:36,083 --> 00:49:37,291
(URLA)

860
00:49:38,375 --> 00:49:39,666
Cos'è successo?

861
00:49:39,750 --> 00:49:40,875
Niente, niente.

862
00:49:40,958 --> 00:49:43,416
Un hippie che voleva fare il bagno.
Ehi, non andare!

863
00:49:43,500 --> 00:49:45,875
Vediamo, dimmelo
quella mamma è qui.

864
00:49:45,958 --> 00:49:48,250
SÌ.
La mamma ha dato questa lettera a Belén,

865
00:49:48,333 --> 00:49:51,208
l'ha letto
e dice che mi ama moltissimo

866
00:49:51,291 --> 00:49:53,458
e chi vuole stare con noi.

867
00:49:54,041 --> 00:49:55,208
Oh!

868
00:49:55,666 --> 00:49:59,208
Non te lo aspettavi, eh?
No, non me lo aspettavo.

869
00:50:00,125 --> 00:50:01,208
Nemmeno io.

870
00:50:07,375 --> 00:50:09,958
Cosa sta succedendo? Non ti piace?

871
00:50:11,041 --> 00:50:12,125
Non lo so.

872
00:50:12,416 --> 00:50:16,333
Cuore, ma ti ho già fatto
quattro diverse acconciature.

873
00:50:18,500 --> 00:50:19,833
E se non gli piaccio?

874
00:50:20,791 --> 00:50:23,958
Vai adesso! Come può non piacerti?

875
00:50:24,041 --> 00:50:25,958
Vediamo. La ragazza più bella,

876
00:50:26,041 --> 00:50:28,708
il più intelligente
e il migliore del mondo.

877
00:50:29,916 --> 00:50:32,541
Bene, questo, che è molto blando,
Gli ho messo una maglietta...

878
00:50:32,625 --> 00:50:33,791
Questo... Non questo.

879
00:50:33,875 --> 00:50:35,333
Questo, puoi...

880
00:50:35,416 --> 00:50:38,000
Ops, quando l'ho comprato?
questa maglietta è così orribile?

881
00:50:38,083 --> 00:50:39,458
Te l'ho dato.

882
00:50:39,958 --> 00:50:42,750
Ah... beh wow, amico! Oh!

883
00:50:43,041 --> 00:50:45,666
Ehi, puoi dirlo?
perché sei così nervoso?

884
00:50:45,750 --> 00:50:47,291
La ragazza, lo capisco, ma tu...

885
00:50:47,375 --> 00:50:50,750
Amico, nervoso
Perché sono passati otto anni, sai?

886
00:50:50,833 --> 00:50:53,416
Otto anni.
E ora appare così...

887
00:50:53,666 --> 00:50:55,125
Quello? Quello?

888
00:50:56,041 --> 00:50:58,083
Guarda, questo berretto? All'improvviso…

889
00:50:59,208 --> 00:51:01,125
Nessuno dei due, giusto? Beh, niente, niente limite.

890
00:51:01,875 --> 00:51:03,791
Dai, puoi aiutare anche tu, eh?

891
00:51:13,000 --> 00:51:15,333
Che ore sono?
Figlia, beh, come prima,

892
00:51:15,416 --> 00:51:16,666
Ancora un minuto, amore.

893
00:51:16,750 --> 00:51:17,916
(Sbuffo)

894
00:51:24,333 --> 00:51:25,833
E' lei?

895
00:51:28,333 --> 00:51:29,416
SÌ.

896
00:51:31,416 --> 00:51:33,458
Sì, sì, sì, è lei, è lei.

897
00:51:38,666 --> 00:51:39,875
Eh…

898
00:51:48,666 --> 00:51:50,000
Mamma!

899
00:51:54,958 --> 00:51:56,416
Ma... ma tu sei...

900
00:51:56,875 --> 00:51:58,333
Sei molto vecchio!
(RISATA EMOZIONATA)

901
00:51:59,583 --> 00:52:01,500
Mio Dio, sei stupendo!

902
00:52:05,958 --> 00:52:07,916
Oh, ragazza mia...!

903
00:52:23,000 --> 00:52:24,250
Prendiamo un gelato?

904
00:52:25,250 --> 00:52:26,375
Chiaro.
Andiamo, sì,

905
00:52:26,458 --> 00:52:27,958
Andiamo a prendere un gelato.

906
00:52:34,750 --> 00:52:36,166
Andiamo, eh? Che giornata!

907
00:52:36,875 --> 00:52:38,416
Gelato, mamma...

908
00:52:39,375 --> 00:52:40,500
Vediamo.

909
00:52:42,083 --> 00:52:43,833
È buono?
(NODI)

910
00:52:46,125 --> 00:52:48,083
Pensavo che il tuo preferito fosse
quello al limone.

911
00:52:48,916 --> 00:52:49,958
COME?

912
00:52:50,416 --> 00:52:51,958
Adori il limone.

913
00:52:52,958 --> 00:52:54,458
Ha sorpreso anche me.

914
00:52:55,666 --> 00:52:57,458
Come stanno andando le tue missioni segrete?

915
00:52:58,083 --> 00:52:59,333
Eh…
(SCHIARA LA GOLA)

916
00:53:01,666 --> 00:53:05,083
Il mio…
Alba, la mamma non ne ha voglia in questo momento

917
00:53:05,166 --> 00:53:07,416
per parlare di lavoro.

918
00:53:07,500 --> 00:53:09,208
Non è il momento, amico.

919
00:53:09,625 --> 00:53:12,541
Ma solo una cosa,
I marziani esistono oppure no?

920
00:53:14,875 --> 00:53:15,958
Alba…

921
00:53:17,083 --> 00:53:18,500
proprio non lo so...

922
00:53:18,583 --> 00:53:21,041
Cosa c'è che non va, mamma?
Niente, cosa succederà?

923
00:53:21,125 --> 00:53:23,458
Non succede niente, non succede niente.

924
00:53:24,583 --> 00:53:28,458
Il problema è
che le mie missioni sono... segrete.

925
00:53:30,083 --> 00:53:31,416
E…
Sono molto segreti.

926
00:53:31,500 --> 00:53:33,875
(SUSSURO) Non mi lasciano dire nulla.
(SUSSURRANDO) Va bene.

927
00:53:33,958 --> 00:53:35,958
È solo che non può, Alba,
Te l'ho detto.

928
00:53:36,541 --> 00:53:38,750
(SUSSURO) Sì.
Potrebbe esserci anche qui

929
00:53:38,833 --> 00:53:40,250
microfoni nascosti.

930
00:53:40,833 --> 00:53:42,041
(scherzo)

931
00:53:43,083 --> 00:53:45,125
(ELIMINA I LANCI) Che bella giornata, eh?

932
00:53:45,791 --> 00:53:47,125
Il gelato è buonissimo.

933
00:53:48,875 --> 00:53:50,041
(SOSPIRO)

934
00:53:50,125 --> 00:53:52,083
È venuta mia mamma!

935
00:53:53,416 --> 00:53:55,916
Elisa! È venuta mia mamma!

936
00:53:56,000 --> 00:53:57,916
È venuto in incognito!

937
00:53:58,000 --> 00:54:01,416
(scherzo)
(SUSSURO) È venuto in incognito.

938
00:54:01,500 --> 00:54:02,708
Piacere di conoscerti.

939
00:54:02,791 --> 00:54:03,791
Eh…
Mamma!

940
00:54:03,875 --> 00:54:06,500
Ooh!
È venuta mia mamma!

941
00:54:06,833 --> 00:54:09,791
La mia stanza è fantastica!
È fantastico!

942
00:54:10,208 --> 00:54:11,416
Guarda, guarda!

943
00:54:11,791 --> 00:54:13,958
Guarda, questi siamo io e papà.

944
00:54:14,041 --> 00:54:17,250
E guarda, questo è Modu e la sua famiglia.
Hanno un negozio di frutta.

945
00:54:17,333 --> 00:54:19,958
Oh, e la cosa migliore, la mia stanza.
Stai andando fuori di testa.

946
00:54:20,333 --> 00:54:22,166
Guarda, papà ha fatto tutto questo.

947
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
E non ci crederai;

948
00:54:25,083 --> 00:54:26,375
Ho un…

949
00:54:28,291 --> 00:54:29,875
scivolo!

950
00:54:31,333 --> 00:54:33,875
E guarda, li ho salvati tutti.

951
00:54:33,958 --> 00:54:35,208
Tutto, tutto.

952
00:54:35,291 --> 00:54:38,583
Ho anche segnato tutti i siti
in cui sei stato.

953
00:54:39,250 --> 00:54:40,333
È…

954
00:54:40,666 --> 00:54:42,625
È tutto molto bello.

955
00:54:43,500 --> 00:54:44,708
E' Cocco?

956
00:54:44,791 --> 00:54:47,125
Sì, dormo sempre con lui.
Giusto, papà?

957
00:54:47,208 --> 00:54:48,333
(NODI)

958
00:54:49,000 --> 00:54:50,250
Mamma, stai bene?

959
00:54:50,625 --> 00:54:52,625
Sì, sì, sì, sì. Il fatto è...

960
00:54:53,041 --> 00:54:55,250
Non vedevo davvero l'ora
per vedere la tua stanza.

961
00:54:55,333 --> 00:54:56,458
È bellissimo.

962
00:55:40,791 --> 00:55:42,166
Quanto è forte!

963
00:55:42,541 --> 00:55:45,125
Quando ero piccola anch'io
Ho passato la giornata a dipingere.

964
00:55:49,083 --> 00:55:51,125
Leo, so che sono in debito con te
molte spiegazioni.

965
00:55:51,208 --> 00:55:53,958
È solo che non so da dove cominciare.
Beh, è ​​molto facile.

966
00:55:56,125 --> 00:55:57,791
Non lo so, perché...

967
00:55:58,083 --> 00:55:59,791
Perché sei partito quella mattina?

968
00:56:01,166 --> 00:56:03,750
O dove sei stato
Per otto anni, Julia?

969
00:56:03,833 --> 00:56:07,875
Otto anni senza sapere nulla di te.
Dimmi, dimmi.

970
00:56:07,958 --> 00:56:09,958
Hai tutto il diritto
essere arrabbiato.

971
00:56:11,666 --> 00:56:13,666
Quando lasciai Alba...

972
00:56:13,750 --> 00:56:16,541
Quando l'hai abbandonata.
Quando l'hai abbandonata.

973
00:56:22,958 --> 00:56:24,958
In quel momento ho creduto
che era il migliore.

974
00:56:27,416 --> 00:56:28,958
Leo, non stavo bene.

975
00:56:29,041 --> 00:56:31,583
Ho avuto una vita caotica

976
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
ed ero un vero disastro

977
00:56:34,166 --> 00:56:37,916
e tutto era molto buio e...
e ha avuto molti problemi.

978
00:56:38,541 --> 00:56:40,250
E la ragazza non poteva stare con me.

979
00:56:41,666 --> 00:56:45,291
Non avevo lavoro, non avevo casa,
Doveva dei soldi a tutti.

980
00:56:45,375 --> 00:56:46,750
Ed è per questo che ci hai derubato, vero?

981
00:56:46,833 --> 00:56:48,166
Mi dispiace davvero, no...

982
00:56:50,208 --> 00:56:53,041
E' proprio così in quel momento
Volevo solo scappare

983
00:56:53,750 --> 00:56:55,541
e volevo che stesse bene.

984
00:56:55,625 --> 00:56:58,541
E non...
Non sapevo come farlo in nessun altro modo.

985
00:56:58,958 --> 00:57:00,250
Bene, calmati.

986
00:57:02,666 --> 00:57:04,875
Vediamo
Se la ragazza si sveglia e...

987
00:57:04,958 --> 00:57:06,333
Non voglio che ti veda così.

988
00:57:07,166 --> 00:57:08,666
Poi sono andato in Germania

989
00:57:08,750 --> 00:57:11,583
e ho trovato aiuto
e finalmente mi sono disintossicato.

990
00:57:11,666 --> 00:57:13,958
e ho iniziato a lavorare
nello studio dove mi trovo.

991
00:57:14,041 --> 00:57:16,500
So che non è così bello
come essere una spia

992
00:57:17,833 --> 00:57:20,916
Leo, non l'ho mai fatto
Mi sono dimenticato di Alba.

993
00:57:21,541 --> 00:57:24,500
Mai.
Mai, in un solo secondo.

994
00:57:25,916 --> 00:57:27,166
Julia, perché sei venuta?

995
00:57:28,458 --> 00:57:30,208
non pensare
che sono venuto a prenderla,

996
00:57:30,291 --> 00:57:33,166
So di non avere alcun diritto.
No, non ce l'hai.

997
00:57:34,541 --> 00:57:35,666
Leone…

998
00:57:36,666 --> 00:57:38,375
Ti chiedo solo, per favore,

999
00:57:40,625 --> 00:57:42,583
lasciami trascorrere qualche giorno
con lei.

1000
00:57:43,375 --> 00:57:46,291
Pochi giorni. Incontrala.
E poi andrò in Germania.

1001
00:57:47,833 --> 00:57:49,208
(SOSPIRO)

1002
00:57:52,500 --> 00:57:54,000
La ragazza ti adora, eh?

1003
00:57:55,166 --> 00:57:56,541
Grazie a te.

1004
00:57:57,500 --> 00:57:59,208
Vorrei che fosse buono la metà

1005
00:57:59,291 --> 00:58:01,041
quella madre
che hai creato per lei.

1006
00:58:01,625 --> 00:58:05,166
Vorrei aver salvato un orso polare
di annegamento in Antartide.

1007
00:58:07,458 --> 00:58:10,875
È da lì che vengo, eh?
Ecco... lo riconosco.

1008
00:58:11,541 --> 00:58:14,125
E hai visto la tua foto con il Papa?
(RISA)

1009
00:58:16,458 --> 00:58:18,041
L'hai visto, vero?

1010
00:58:18,125 --> 00:58:21,500
(Musica)

1011
00:58:30,625 --> 00:58:32,166
Ecco! Hai perso.

1012
00:58:32,250 --> 00:58:34,375
no no!
Sì, sì. Vale anche la linea.

1013
00:58:34,458 --> 00:58:36,000
Stai tradendo.
No, no.

1014
00:58:36,083 --> 00:58:37,666
No, non ho perso.
Hai perso…

1015
00:58:37,750 --> 00:58:39,416
No.
E la punizione è...

1016
00:58:39,500 --> 00:58:40,791
No, no, no.
Sì, sì, sì.

1017
00:58:40,875 --> 00:58:42,708
Alba!
Sì, sì, sì. No, no.

1018
00:58:42,791 --> 00:58:44,375
No, no, no, no.

1019
00:58:44,458 --> 00:58:46,500
Non prendertelo da me. Stanno chiamando.

1020
00:58:46,583 --> 00:58:48,750
Stanno chiamando, stanno chiamando.
Toglilo.

1021
00:58:48,833 --> 00:58:50,083
(campana)

1022
00:58:50,166 --> 00:58:52,000
Lo farò, eh?
Non pensarci nemmeno.

1023
00:58:52,083 --> 00:58:53,958
Che cosa hai intenzione di fare?
Chiamano o no?

1024
00:58:54,041 --> 00:58:55,458
Sì, sto arrivando.

1025
00:58:57,541 --> 00:58:59,041
Ops.
Ops, cosa...

1026
00:58:59,666 --> 00:59:02,625
Ehm...ehm...
Che non ti avrei sparato.

1027
00:59:05,375 --> 00:59:07,083
Lascialo andare, lascialo andare.
(RISA)

1028
00:59:09,583 --> 00:59:11,375
Papà, è arrivato un uomo.

1029
00:59:12,958 --> 00:59:14,791
Ciao?
Ciao.

1030
00:59:15,125 --> 00:59:16,333
Klaus?

1031
00:59:16,875 --> 00:59:18,041
EHI!
scusa,

1032
00:59:18,125 --> 00:59:20,541
il mio tempo è passato,
ma cosa...?

1033
00:59:20,625 --> 00:59:24,500
Beh, questo è Klaus,
il titolare dello studio

1034
00:59:24,583 --> 00:59:26,333
dove lavoro e...
Ah…

1035
00:59:26,416 --> 00:59:28,916
Eh…
E il suo fidanzato.

1036
00:59:29,375 --> 00:59:31,083
Ah, il tuo fidanzato!

1037
00:59:31,166 --> 00:59:32,541
Oh!
SÌ.

1038
00:59:32,625 --> 00:59:35,208
scusa,
Non abbiamo avuto tempo per...

1039
00:59:35,291 --> 00:59:36,291
No, no.
Parlare.

1040
00:59:36,333 --> 00:59:38,541
Non è necessario
Dammi delle spiegazioni, donna.

1041
00:59:38,625 --> 00:59:40,833
Perché?
Viva la coppia! NO?

1042
00:59:40,916 --> 00:59:42,500
Incantato.
Eh…

1043
00:59:43,500 --> 00:59:47,166
E grazie mille per esserti preso cura di Alba
durante tutto questo tempo.

1044
00:59:47,250 --> 00:59:49,041
Beh, certo, sono suo padre.

1045
00:59:49,541 --> 00:59:51,916
Non lo lascerò lì
e prenditi cura di lei...

1046
00:59:52,000 --> 00:59:53,125
un branco di lupi, vero?

1047
00:59:53,208 --> 00:59:55,541
(RISA)
Lupi?

1048
00:59:56,125 --> 00:59:58,875
Scherzi da qui, dal sud Europa.

1049
00:59:58,958 --> 01:00:00,291
(RISATA) OK.

1050
01:00:00,833 --> 01:00:02,708
Ma lei... lei è Alba.

1051
01:00:02,791 --> 01:00:04,458
EHI!
Anche tu sei una spia?

1052
01:00:04,541 --> 01:00:05,708
Quello?

1053
01:00:05,791 --> 01:00:07,416
No, è un architetto.

1054
01:00:07,500 --> 01:00:09,875
OH! Architetto, figlia, architetto.

1055
01:00:09,958 --> 01:00:12,375
SÌ.
Volevo davvero incontrarti.

1056
01:00:12,458 --> 01:00:13,833
E questo è per te.

1057
01:00:13,916 --> 01:00:15,833
Un regalo. Aprilo.

1058
01:00:17,166 --> 01:00:19,125
OH! Hai visto, papà?

1059
01:00:19,208 --> 01:00:21,583
Wow, che bello! EHI?

1060
01:00:22,333 --> 01:00:23,958
Lo adoro.
Cosa viene detto?

1061
01:00:24,041 --> 01:00:25,666
Grazie.
(TEDESCO) Grazie.

1062
01:00:25,750 --> 01:00:27,250
Non c'è di che, bitte schön.

1063
01:00:28,791 --> 01:00:29,958
Dai, che bello!

1064
01:00:33,875 --> 01:00:35,291
Guarda, ho tutta la collezione.

1065
01:00:35,541 --> 01:00:38,791
La balena, l'orca,
il delfino e la tartaruga.

1066
01:00:38,875 --> 01:00:40,750
Ma la mia preferita è la balena

1067
01:00:40,833 --> 01:00:43,291
perché è blu
e il blu è il mio colore preferito.

1068
01:00:47,458 --> 01:00:50,000
amore mio,
Devo andare adesso.

1069
01:00:50,083 --> 01:00:51,791
Sì…
Non rimani a cena?

1070
01:00:52,791 --> 01:00:55,333
Deve semplicemente andare.
Non posso proprio, amore mio.

1071
01:00:55,416 --> 01:00:57,208
Klaus è di sotto che mi aspetta.
Non puoi.

1072
01:00:57,291 --> 01:00:58,708
Bene, lascia salire anche lui.

1073
01:00:58,791 --> 01:01:02,833
Non ci interessa, vero, papà?
No, non ci interessa, ovviamente no.

1074
01:01:02,916 --> 01:01:05,625
Lascialo salire.
È solo che non... non può.

1075
01:01:06,333 --> 01:01:07,708
Non rimarrai ancora un po'?

1076
01:01:07,791 --> 01:01:10,708
Vediamo, amore,
La mamma deve andare a lavorare adesso.

1077
01:01:10,791 --> 01:01:13,250
Perché ha anche
una missione molto importante.

1078
01:01:13,625 --> 01:01:16,500
SÌ. Sì, ma ehi, lo prometto

1079
01:01:16,583 --> 01:01:18,958
quello appena posso
Vengo di nuovo a trovarti, eh?

1080
01:01:19,041 --> 01:01:20,875
E non posso venire con te?
alla Germania?

1081
01:01:20,958 --> 01:01:22,875
Non dirò niente a nessuno.

1082
01:01:22,958 --> 01:01:25,125
Beh, neanche io potrei,
Non so il tedesco.

1083
01:01:25,208 --> 01:01:28,500
Ovviamente non conosci il tedesco.
Inoltre, devi andare a scuola.

1084
01:01:28,583 --> 01:01:29,958
(RISA)
Ma se me lo dicessi

1085
01:01:30,041 --> 01:01:32,125
Perché sono così intelligente,
non c'è bisogno di andare.

1086
01:01:32,500 --> 01:01:34,125
Oh, te l'ho detto...?

1087
01:01:35,333 --> 01:01:38,125
La poveretta è così stanca
che non sa nemmeno più quello che dice.

1088
01:01:38,208 --> 01:01:41,708
Inoltre, la mamma quando lavora lo è
che non ha tempo per niente.

1089
01:01:41,791 --> 01:01:43,333
Non sarà in grado di prendersi cura di te.

1090
01:01:43,416 --> 01:01:47,333
Beh, forse posso aggiustarlo
trascorrere del tempo con lei.

1091
01:01:48,375 --> 01:01:50,166
Ah…
Papà, dureranno solo pochi giorni.

1092
01:01:50,250 --> 01:01:51,958
Per favore, per favore, per favore, per favore!

1093
01:01:52,333 --> 01:01:53,500
Pochi giorni.

1094
01:01:54,166 --> 01:01:55,416
Una settimana.
No.

1095
01:01:55,500 --> 01:01:56,875
Quattro giorni.
No.

1096
01:01:56,958 --> 01:01:58,875
Tre?
Tre, tre giorni.

1097
01:01:58,958 --> 01:02:00,375
No, no.
Tre giorni.

1098
01:02:00,458 --> 01:02:01,625
Ti do la mia parola.

1099
01:02:01,958 --> 01:02:04,875
Vediamo, papà.
Le paure vanno superate, giusto?

1100
01:02:04,958 --> 01:02:07,958
Le paure di partire
lascia libera tua figlia per tre giorni.

1101
01:02:08,583 --> 01:02:10,333
Tu sai molto, credo.

1102
01:02:11,291 --> 01:02:12,708
Ma no, ratto, non puoi.

1103
01:02:12,791 --> 01:02:14,000
Papà…

1104
01:02:14,083 --> 01:02:16,458
Ma vediamo, parla cinese?
NO!

1105
01:02:17,708 --> 01:02:18,875
Ciao, mamma!

1106
01:02:19,416 --> 01:02:20,541
Ciao amore mio!

1107
01:02:21,125 --> 01:02:22,125
Porti tutto, vero?

1108
01:02:22,208 --> 01:02:23,416
Sì, sì.
Va bene.

1109
01:02:23,916 --> 01:02:26,833
Ricorda le vitamine
uno di ciascuno al mattino.

1110
01:02:27,166 --> 01:02:29,625
E tu porti Coco, vero?
Altrimenti non puoi dormire.

1111
01:02:29,708 --> 01:02:30,875
È tutto nella valigia.

1112
01:02:30,958 --> 01:02:32,625
Va bene.
Leo, c'è il taxi.

1113
01:02:32,708 --> 01:02:35,958
Bene, cos'altro? Eh…
Papà.

1114
01:02:36,041 --> 01:02:37,375
Leone.
OH!

1115
01:02:37,458 --> 01:02:39,875
Sì, solo un momento,
solo un momento, eh?

1116
01:02:39,958 --> 01:02:42,000
Posso parlare un secondo?
con mia figlia?

1117
01:02:42,791 --> 01:02:43,958
Vediamo, amore...

1118
01:02:44,541 --> 01:02:47,791
Ti divertirai moltissimo, ok?
Molto bene.

1119
01:02:47,875 --> 01:02:49,916
Dimmi quella frase
che ti ho insegnato in tedesco.

1120
01:02:50,000 --> 01:02:52,375
Crauti.
Questo è tutto, ragazza mia! (RISA)

1121
01:02:53,083 --> 01:02:54,958
E starai bene?

1122
01:02:55,041 --> 01:02:57,625
Starò bene, ovviamente.
Mi sentirò molto bene.

1123
01:02:57,708 --> 01:03:00,000
Ricordati che hai un appuntamento
con il dottore, ok?

1124
01:03:00,083 --> 01:03:02,208
sì,
che sarò fantastico.

1125
01:03:06,625 --> 01:03:07,791
Topo, vediamo.

1126
01:03:10,041 --> 01:03:11,333
(URLA)
Andiamo lì.

1127
01:03:11,625 --> 01:03:12,708
Ciao.
Come stai?

1128
01:03:14,458 --> 01:03:15,625
Ciao.

1129
01:03:18,500 --> 01:03:20,000
(SUSSURRANDO) Grazie.

1130
01:03:21,916 --> 01:03:26,458
(Musica)

1131
01:04:00,583 --> 01:04:02,583
Non ti lascerò nemmeno morto
Lasciagli prendere la ragazza!

1132
01:04:02,666 --> 01:04:04,541
- Cosa avrei fatto? E' sua madre.
- O si?

1133
01:04:04,625 --> 01:04:05,791
E se non tornasse? EHI?

1134
01:04:05,875 --> 01:04:08,500
A quest'ora stanno attraversando
il confine del Canada.

1135
01:04:08,583 --> 01:04:11,000
E il Canada?
Canada o cosa ne so!

1136
01:04:12,541 --> 01:04:13,583
Leone…

1137
01:04:25,375 --> 01:04:26,750
Non è una buona notizia, vero?

1138
01:04:28,000 --> 01:04:29,916
Vediamo... Eh...

1139
01:04:31,250 --> 01:04:32,416
Non ti mentirò.

1140
01:04:33,541 --> 01:04:35,208
No, non farlo, per favore.

1141
01:04:39,083 --> 01:04:40,458
Mi dispiace tanto, Leone.

1142
01:04:48,125 --> 01:04:49,208
Per quanto?

1143
01:04:59,125 --> 01:05:01,166
(Telefono)

1144
01:05:01,250 --> 01:05:02,500
Ahi!

1145
01:05:03,958 --> 01:05:06,250
Ciao?
"Ciao papà, come stai?"

1146
01:05:06,708 --> 01:05:09,708
Che succede, piccolo insetto?
Come va?

1147
01:05:09,791 --> 01:05:12,333
"Non ci crederai.
Indovina dove siamo."

1148
01:05:12,416 --> 01:05:14,875
Dove?
"A Legoland."

1149
01:05:15,333 --> 01:05:16,500
Legoland?

1150
01:05:16,583 --> 01:05:19,541
Ma quello non è l'elfo?
delle trecce?

1151
01:05:19,625 --> 01:05:21,458
"No. È fantastico!

1152
01:05:21,541 --> 01:05:23,583
C'è un'enorme nave pirata

1153
01:05:23,666 --> 01:05:25,958
e la stanza è piena
di pietre Lego".

1154
01:05:26,041 --> 01:05:27,791
Oh! Che bello, vero?

1155
01:05:27,875 --> 01:05:30,208
"Papà, stai bene?"

1156
01:05:30,958 --> 01:05:33,000
Sì, sì, sì, sto bene.

1157
01:05:33,958 --> 01:05:36,000
Non ti butterò fuori
niente di meno, eh?

1158
01:05:36,083 --> 01:05:38,291
Niente.
Beh, un po' forse.

1159
01:05:38,375 --> 01:05:39,541
"È il nostro turno, amore mio.
Sto arrivando!

1160
01:05:39,625 --> 01:05:42,416
Papà, devo riattaccare.
"Ora siamo sulle montagne russe."

1161
01:05:42,500 --> 01:05:44,583
Avanti, amore,
Divertiti, eh?

1162
01:05:45,083 --> 01:05:46,333
Ti amo moltissimo.

1163
01:05:50,666 --> 01:05:54,333
(Musica)

1164
01:05:55,500 --> 01:05:57,333
Ma il tempo...
Il tempo è relativo.

1165
01:05:57,416 --> 01:05:59,875
Sì, è relativo.
Relativo, ma ciò che è chiaro lo è

1166
01:05:59,958 --> 01:06:01,833
che non è rimasto molto.
È molto felice.

1167
01:06:01,916 --> 01:06:03,958
Questo è ciò che è importante.
E riguardo a questo... lo sai.

1168
01:06:04,041 --> 01:06:05,541
Bocca chiusa.
Oh bene!

1169
01:06:05,625 --> 01:06:09,125
A che ora arriva la ragazza?
Beh, dovrebbero essere qui a quest'ora.

1170
01:06:09,208 --> 01:06:11,416
Avanti, prove!

1171
01:06:11,500 --> 01:06:12,500
Prepariamoci.

1172
01:06:12,583 --> 01:06:14,875
Tutto in silenzio
finché non sentiamo la chiave.

1173
01:06:14,958 --> 01:06:16,666
E poi lo diciamo tutti
allo stesso tempo...

1174
01:06:16,750 --> 01:06:18,708
(TUTTI) Sorpresa!

1175
01:06:20,625 --> 01:06:23,125
Sì, ma... sei sicuro?

1176
01:06:23,208 --> 01:06:26,833
Monaco.
"Monaco" o Monaco, non lo so, non importa.

1177
01:06:26,916 --> 01:06:28,833
No... sei sicuro di non...?

1178
01:06:28,916 --> 01:06:30,416
Va bene, va bene. SÌ.

1179
01:06:30,791 --> 01:06:32,625
Ma cosa...
"È arrivato, è arrivato."

1180
01:06:32,708 --> 01:06:34,291
Ok, grazie.
"Prego".

1181
01:06:35,291 --> 01:06:36,541
Cosa ti hanno detto, Leo?

1182
01:06:36,625 --> 01:06:39,458
Ebbene niente, quello...
che i due voli stanno arrivando

1183
01:06:39,541 --> 01:06:42,166
da Monaco
Sono già atterrati molto tempo fa.

1184
01:06:42,250 --> 01:06:44,541
E Julia non risponde al telefono.
Non preoccuparti, Leone.

1185
01:06:44,625 --> 01:06:46,625
Sicuramente c'è una spiegazione, eh?

1186
01:06:46,708 --> 01:06:49,875
Sì, una spiegazione...
Vuoi che ti dica qual è la spiegazione?

1187
01:06:50,541 --> 01:06:51,958
Che me l'ha fatto di nuovo di nascosto.

1188
01:06:52,041 --> 01:06:54,916
Hai ragione, sono un idiota.
È solo...

1189
01:06:55,541 --> 01:06:57,250
Forse non la rivedrò più.

1190
01:06:57,333 --> 01:06:58,500
Bene…
- Non dirlo.

1191
01:06:58,583 --> 01:06:59,708
Forse non la rivedrò più.

1192
01:06:59,791 --> 01:07:01,041
(Telefono)

1193
01:07:01,125 --> 01:07:02,750
Ahi!
Aspetto.

1194
01:07:03,208 --> 01:07:05,458
È lei, è lei, è lei.

1195
01:07:05,916 --> 01:07:07,166
È lei.

1196
01:07:07,708 --> 01:07:09,000
È lei.

1197
01:07:10,208 --> 01:07:11,375
(RISA)

1198
01:07:11,458 --> 01:07:13,458
Eh...
Ma cosa stai aspettando? Risposta!

1199
01:07:14,416 --> 01:07:15,708
Vediamo.

1200
01:07:16,041 --> 01:07:17,583
Giulia.
"Leone..."

1201
01:07:17,666 --> 01:07:20,208
Puoi sapere dove...?
"Solo un secondo."

1202
01:07:20,291 --> 01:07:24,458
Sì, ma...
Sì, ascolta, ascoltami.

1203
01:07:24,541 --> 01:07:26,541
"Siamo qui
alla casa sul lago di Klaus."

1204
01:07:26,625 --> 01:07:30,666
Mi hai detto...
Sì, capisco, capisco.

1205
01:07:31,750 --> 01:07:33,750
Già. Sì…

1206
01:07:34,083 --> 01:07:36,000
Molto buono. Sì, perfetto.

1207
01:07:36,083 --> 01:07:38,916
Beh, fantastico, allora.
"Solo un momento."

1208
01:07:39,000 --> 01:07:40,000
Ciao ciao.

1209
01:07:40,250 --> 01:07:41,916
Anche un piccolo bacio.

1210
01:07:46,916 --> 01:07:48,541
Leo, per l'amor di Dio, dì qualcosa!

1211
01:07:49,041 --> 01:07:52,708
quello alla ragazza
Era molto entusiasta di incontrarci

1212
01:07:52,791 --> 01:07:54,708
La casa sul lago di Klaus.

1213
01:07:55,500 --> 01:07:58,708
E non ha saputo dire di no.

1214
01:07:59,625 --> 01:08:00,958
merda...!

1215
01:08:01,041 --> 01:08:02,833
Lo sapevo. In Canada!

1216
01:08:02,916 --> 01:08:04,833
Elisa, per favore!
- Ma allora vediamo,

1217
01:08:04,916 --> 01:08:07,458
quando verrà la ragazza?
Dopodomani hanno il volo.

1218
01:08:09,916 --> 01:08:13,750
(Indirizzo pubblico)

1219
01:08:20,583 --> 01:08:21,583
Papà!

1220
01:08:22,250 --> 01:08:23,750
EHI! (RISA)
Papà!

1221
01:08:25,791 --> 01:08:27,291
EHI!

1222
01:08:27,958 --> 01:08:29,208
Oh, oh! (RISA)

1223
01:08:29,291 --> 01:08:31,541
Che succede, ratto?
Gli manchi molto.

1224
01:08:31,625 --> 01:08:33,500
E tu con me?
Molto di più.

1225
01:08:33,583 --> 01:08:35,333
Ah... non credo.
Aspetto.

1226
01:08:35,416 --> 01:08:37,208
E questo?
Un regalo.

1227
01:08:37,291 --> 01:08:41,041
OH! Questa maglietta è molto bella…
e molto grande.

1228
01:08:41,541 --> 01:08:45,458
Questa mi serve come maglietta
E anche come sacco a pelo, eh?

1229
01:08:45,541 --> 01:08:48,208
Addio, amore mio,
Ho un volo tra un'ora.

1230
01:08:50,250 --> 01:08:51,416
Amore mio.
Andiamo, andiamo.

1231
01:08:52,083 --> 01:08:54,583
mi lascerai parlare?
un momento con papà?

1232
01:08:55,333 --> 01:08:56,541
SÌ.
Eh…

1233
01:08:56,625 --> 01:08:58,875
Guarda, sì, vai con Modu.
Ora vado.

1234
01:08:59,375 --> 01:09:00,500
EHI!

1235
01:09:01,375 --> 01:09:03,041
Ciao ciao! Ti amo!

1236
01:09:03,500 --> 01:09:04,500
Anche io!

1237
01:09:04,583 --> 01:09:05,958
Modù!

1238
01:09:07,208 --> 01:09:10,083
Mi hai detto tre giorni
e mi hai dato la tua parola, Julia.

1239
01:09:10,166 --> 01:09:11,875
Mi dispiace, mi dispiace davvero.

1240
01:09:11,958 --> 01:09:15,416
Volevo parlarti un attimo

1241
01:09:15,500 --> 01:09:18,041
perché di questi tempi
Con lei pensavo che...

1242
01:09:18,125 --> 01:09:19,708
Cosa? Hai pensato cosa?

1243
01:09:22,000 --> 01:09:24,208
Che ora non posso dirti addio
e basta.

1244
01:09:24,916 --> 01:09:27,166
Beh, l'hai già fatto una volta
e non ti è costato molto.

1245
01:09:27,541 --> 01:09:29,500
Non ne hai idea
di quanto mi è costato.

1246
01:09:29,583 --> 01:09:31,708
E nemmeno tu
il padre dell'anno, appunto.

1247
01:09:31,791 --> 01:09:33,125
COME? Cosa intendi?

1248
01:09:33,541 --> 01:09:35,791
Beh, gli hai riempito la testa
di fantasie.

1249
01:09:35,875 --> 01:09:37,083
Ma l'ho fatto per lei.

1250
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
Già, e quasi non va a scuola?

1251
01:09:39,125 --> 01:09:40,916
Possa essere tutto il giorno
là fuori con te,

1252
01:09:41,000 --> 01:09:42,750
L'hai fatto anche per lei.

1253
01:09:44,708 --> 01:09:46,875
Guarda, Giulia,
Ci sono molte cose che non sai,

1254
01:09:46,958 --> 01:09:48,625
quindi lasciamolo qui,
va bene?

1255
01:09:48,708 --> 01:09:50,916
Esatto.
Ma voglio conoscerli

1256
01:09:51,000 --> 01:09:52,541
e voglio far parte della tua vita.

1257
01:09:52,625 --> 01:09:54,375
Leone,
ti sono mancati per cinque giorni,

1258
01:09:54,458 --> 01:09:57,250
Mi è mancato tutto.
Sei serio?

1259
01:09:57,333 --> 01:09:59,708
Che ti piaccia o no, sono sua madre.
Tua madre?

1260
01:10:01,125 --> 01:10:03,416
Quella parola è troppo grande per te.
Molto grande.

1261
01:10:03,500 --> 01:10:05,958
Leone, per favore.
No, per favore no, Julia.

1262
01:10:06,041 --> 01:10:08,625
Vaffanculo!
Vai in Germania o dove vuoi,

1263
01:10:08,708 --> 01:10:11,083
Ma lasciaci in pace, per favore!

1264
01:10:17,541 --> 01:10:19,875
Vediamo, forza, entra.
Ti batterò di nuovo!

1265
01:10:19,958 --> 01:10:22,708
Beh, mi batterai
perché mi sono lasciato vincere, eh?

1266
01:10:23,958 --> 01:10:25,541
E se no... io sono...

1267
01:10:26,375 --> 01:10:27,916
una gazzella, andiamo.

1268
01:10:30,666 --> 01:10:31,791
Vediamo di cosa si tratta.

1269
01:10:42,791 --> 01:10:46,500
(Musica)

1270
01:10:50,041 --> 01:10:51,458
Ehi! Ora scendiamo.

1271
01:10:52,958 --> 01:10:54,458
Papà, guarda come ballo bene!

1272
01:10:54,541 --> 01:10:56,458
Ancora, ancora.

1273
01:11:00,625 --> 01:11:02,208
Tua figlia balla bene, eh?

1274
01:11:02,541 --> 01:11:04,625
Sì, balla molto bene.

1275
01:11:05,208 --> 01:11:06,916
Ecco, ecco, topo, forza, forza!

1276
01:11:07,000 --> 01:11:08,583
Possiamo sapere cosa c'è che non va in te?

1277
01:11:11,166 --> 01:11:13,000
Che Julia vuole portarmi via
alla ragazza.

1278
01:11:13,375 --> 01:11:15,791
Quello?
Andiamo al processo.

1279
01:11:15,875 --> 01:11:18,291
è colpa mia
perché mi ha chiesto di continuare a vederla

1280
01:11:18,375 --> 01:11:20,541
ed ero arrabbiato
che l'ho mandata all'inferno.

1281
01:11:20,625 --> 01:11:22,625
Ma ora non posso perderla.

1282
01:11:23,250 --> 01:11:25,166
Compagno, non posso adesso.

1283
01:11:25,583 --> 01:11:26,958
E non lo perderai.

1284
01:11:28,208 --> 01:11:30,333
Ma devi cercare
un buon avvocato.

1285
01:11:30,416 --> 01:11:33,625
Ora che ci penso,
Penso di avere la persona perfetta.

1286
01:11:40,000 --> 01:11:42,166
Ma qui
È dove lavora l'avvocato?

1287
01:11:42,250 --> 01:11:44,958
È provvisorio,
finché non troverò un posto migliore.

1288
01:11:45,541 --> 01:11:47,041
Meglio di così…

1289
01:11:48,291 --> 01:11:50,416
Non lo so, all'obitorio.
Fiducia.

1290
01:11:51,875 --> 01:11:53,083
Sedere.

1291
01:11:53,375 --> 01:11:55,166
Vediamo. Come stai?

1292
01:11:56,250 --> 01:11:58,666
Bene, Modù
Mi ha spiegato un po' il caso,

1293
01:11:58,750 --> 01:12:00,708
ma devo costringerti
un paio di domande.

1294
01:12:00,791 --> 01:12:02,875
Certo, certo, qualunque cosa ti serva.
Vediamo.

1295
01:12:02,958 --> 01:12:05,208
La ricorrente, Julia Fresno,

1296
01:12:05,291 --> 01:12:07,875
Lei è architetto e lavora
per uno studio importante.

1297
01:12:07,958 --> 01:12:11,208
SÌ. beh,
importante per come la vedi tu, ovviamente.

1298
01:12:11,291 --> 01:12:13,166
Ho anche
un lavoro importante.

1299
01:12:13,250 --> 01:12:15,833
Ma ha un libro paga,
un reddito fisso...

1300
01:12:15,916 --> 01:12:17,500
(FISCHIO) Che reddito.

1301
01:12:17,583 --> 01:12:19,958
La Germania è un'altra cosa.
SÌ.

1302
01:12:20,041 --> 01:12:22,708
Ma beh,
la ragazza è cresciuta qui,

1303
01:12:22,791 --> 01:12:25,291
la ragazza... vive qui.

1304
01:12:25,375 --> 01:12:27,166
E Monaco è molto lontana.

1305
01:12:27,250 --> 01:12:29,500
Non tanto, è un volo di due ore,
"pim pam."

1306
01:12:29,583 --> 01:12:31,500
E lì possiede una casa,

1307
01:12:31,583 --> 01:12:34,208
design, con il suo giardino…

1308
01:12:35,000 --> 01:12:37,291
e con la sua vasca idromassaggio.
Questa è una jacuzzi, giusto?

1309
01:12:38,083 --> 01:12:40,500
Ma beh,
Di chi sei l'avvocato?

1310
01:12:40,583 --> 01:12:42,583
suo o mio?
Proprio non lo capisco.

1311
01:12:42,666 --> 01:12:44,333
tranquillo,
Mi sto facendo un'idea

1312
01:12:44,416 --> 01:12:46,375
della situazione, ok?
Ti calmi, eh?

1313
01:12:46,458 --> 01:12:48,250
Yusuff ha aiutato
a molti di noi.

1314
01:12:48,333 --> 01:12:50,041
No, no, non ne dubito, davvero.

1315
01:12:50,125 --> 01:12:52,000
E ti ringrazio moltissimo, compar.

1316
01:12:52,083 --> 01:12:56,458
Inoltre, è una fortuna che tu lo sappia
ad un avvocato specializzato in famiglia.

1317
01:12:56,541 --> 01:12:57,833
Immigrazione.

1318
01:12:57,916 --> 01:12:59,708
Famiglia.
Immigrazione.

1319
01:13:00,166 --> 01:13:01,208
"Mmm"...

1320
01:13:01,291 --> 01:13:03,708
Famiglia.
No, la mia specialità è l'immigrazione.

1321
01:13:03,791 --> 01:13:05,791
E ho pensato che Modu
Te l'avevo detto, vero?

1322
01:13:05,875 --> 01:13:08,458
Ebbene no. Ti mancherebbe commentarlo.

1323
01:13:08,541 --> 01:13:11,041
L'avvocato è un avvocato, eh?
Bene, calmati.

1324
01:13:11,125 --> 01:13:13,833
Farò tutto il possibile
nelle mie mani affinché tu rimanga

1325
01:13:13,916 --> 01:13:15,458
con la custodia di Alicia.
Alba.

1326
01:13:15,541 --> 01:13:17,250
Alice.
No, il nome della ragazza è Alba.

1327
01:13:17,333 --> 01:13:20,083
Non dirmi come si chiama
e la ragazza perché già...

1328
01:13:20,166 --> 01:13:21,916
Leo, calmati, non succede nulla.
Scusa.

1329
01:13:22,000 --> 01:13:23,583
Ok, ok, scusa.
Alba.

1330
01:13:24,291 --> 01:13:25,541
Scrivilo.

1331
01:13:29,875 --> 01:13:31,333
Perché sei vestito così?

1332
01:13:32,041 --> 01:13:35,125
Oh, perché non te l'ho detto,
ma ho intenzione di presentarmi al casting

1333
01:13:35,208 --> 01:13:37,166
dal prossimo film
di James Bond.

1334
01:13:37,750 --> 01:13:38,916
E chi è quello?

1335
01:13:39,000 --> 01:13:42,708
Beh, come un supereroe,
ma invece del mantello indossa un abito.

1336
01:13:43,250 --> 01:13:45,875
Sapere?
Ma non mi prenderanno, vero?

1337
01:13:45,958 --> 01:13:47,875
Ma ehi, per averci provato...

1338
01:13:48,583 --> 01:13:51,000
Eh... Vediamo, amore.

1339
01:13:51,583 --> 01:13:54,500
Ti è piaciuta la Germania?

1340
01:13:54,750 --> 01:13:56,875
Sì, molto.
Sì?

1341
01:13:57,708 --> 01:13:59,458
Ma come restare e vivere?

1342
01:14:00,625 --> 01:14:02,125
Non lo so, non ci ho pensato.

1343
01:14:03,625 --> 01:14:04,791
Già.

1344
01:14:05,875 --> 01:14:08,125
Pronto. Vado a scuola.
Ti amo, papà.

1345
01:14:08,208 --> 01:14:09,416
Anche io.

1346
01:14:09,500 --> 01:14:10,625
(INGLESE) Ti amo.

1347
01:14:15,125 --> 01:14:17,750
Sei in ritardo di due minuti.
Scusa, scusa, Yusuff.

1348
01:14:17,833 --> 01:14:20,125
Ora, "scusa, Yusuff",
ma chi mi restituisce

1349
01:14:20,208 --> 01:14:22,125
quei due minuti?
Beh, ma...

1350
01:14:22,208 --> 01:14:23,500
Sì, amico, ma...
Che succede?

1351
01:14:23,583 --> 01:14:24,750
Andiamo, amico, andiamo.

1352
01:14:25,500 --> 01:14:28,500
È nel bel mezzo del Ramadan.
Non può mangiare tutto il giorno.

1353
01:14:28,583 --> 01:14:31,500
Bene, ora,
ma sarai abituato a questo.

1354
01:14:31,583 --> 01:14:34,291
Ovviamente non mi tocca affatto.
Sono un professionista, ok?

1355
01:14:34,375 --> 01:14:35,666
Non preoccuparti.
Va bene.

1356
01:14:36,708 --> 01:14:38,083
Leone.
Vai…

1357
01:14:39,041 --> 01:14:40,208
Come sta Alba?

1358
01:14:40,541 --> 01:14:42,083
Alba sta bene.

1359
01:14:42,416 --> 01:14:43,958
(PARLA IN TEDESCO)

1360
01:14:44,291 --> 01:14:46,208
Cosa gli hai detto?
non parlarmi?

1361
01:14:46,666 --> 01:14:48,208
Eh... parlo tedesco, eh?

1362
01:14:48,291 --> 01:14:50,500
Che vennero molti tedeschi
lì al bar sulla spiaggia.

1363
01:14:50,583 --> 01:14:51,916
O si?
SÌ.

1364
01:14:52,000 --> 01:14:56,708
(PARLA IN TEDESCO)

1365
01:14:57,458 --> 01:15:00,166
Beh guarda,
Farò finta di non averti sentito

1366
01:15:00,250 --> 01:15:02,375
perché mi sembra ridicolo.

1367
01:15:02,458 --> 01:15:04,291
Mi sento molto
che deve essere così.

1368
01:15:04,375 --> 01:15:05,916
O si? Beh, non farlo.

1369
01:15:06,000 --> 01:15:07,958
Sappiamo che non è facile,
Signor Zamora,

1370
01:15:08,041 --> 01:15:10,083
ma tutti vogliamo il meglio
per Alba, vero?

1371
01:15:10,166 --> 01:15:11,500
Chiaro.
Avanti, per favore

1372
01:15:11,583 --> 01:15:13,041
in cui dobbiamo entrare.
Dai.

1373
01:15:13,125 --> 01:15:16,541
Belén, Sofia, Adriana, Manuela,

1374
01:15:16,708 --> 01:15:19,416
Aitana, Alexia, Teo…

1375
01:15:19,500 --> 01:15:21,250
Beh, è tutta la classe.

1376
01:15:21,333 --> 01:15:24,166
È quello che fa con tutti.

1377
01:15:24,250 --> 01:15:26,791
Perché è molto felice

1378
01:15:26,875 --> 01:15:28,916
e scherza sempre

1379
01:15:29,000 --> 01:15:30,458
ed è sempre...

1380
01:15:30,708 --> 01:15:33,583
Anche lei è molto affettuosa.
Sì, sì, sì.

1381
01:15:33,708 --> 01:15:36,875
Penso che abbiamo capito l'idea,
Signor Zamora.

1382
01:15:36,958 --> 01:15:40,083
Non c'è dubbio che il mio cliente
ha fatto del suo meglio

1383
01:15:40,166 --> 01:15:41,583
per dare una casa a sua figlia.

1384
01:15:41,666 --> 01:15:43,375
E non una casa qualsiasi.

1385
01:15:43,458 --> 01:15:46,000
questa casa
È il sogno di ogni bambino.

1386
01:15:46,083 --> 01:15:48,500
Uno scivolo, una tenda indiana…

1387
01:15:48,583 --> 01:15:51,291
Andiamo, un tipi.
Anche una spiaggia in terrazza.

1388
01:15:52,250 --> 01:15:55,250
È così se Muhammad
Non va in montagna, va al mare.

1389
01:15:58,041 --> 01:15:59,458
Avvocato, è il suo turno.

1390
01:15:59,958 --> 01:16:03,125
La casa è bellissima, non c'è dubbio.

1391
01:16:03,208 --> 01:16:04,875
Il sogno di ogni bambino

1392
01:16:04,958 --> 01:16:06,541
come non andare a scuola.

1393
01:16:06,625 --> 01:16:08,250
Ma questo non gli fa bene.

1394
01:16:08,750 --> 01:16:10,708
È vero?
che sua figlia perde molte lezioni

1395
01:16:10,791 --> 01:16:13,333
e questo secondo il suo tutor
Il tuo assenteismo è preoccupante?

1396
01:16:13,416 --> 01:16:16,208
beh,
Non lo definirei preoccupante.

1397
01:16:16,916 --> 01:16:18,875
Fai un lavoro verticale

1398
01:16:18,958 --> 01:16:22,083
in una società chiamata Gorbea,
Giusto, signor Zamora?

1399
01:16:22,750 --> 01:16:25,125
Un lavoro rischioso
dove gli incidenti sul lavoro

1400
01:16:25,208 --> 01:16:26,416
Sono più che frequenti.

1401
01:16:26,500 --> 01:16:28,750
vediamo,
Non lo definirei "più che frequente".

1402
01:16:28,833 --> 01:16:31,375
Qui riporto le statistiche
degli infortuni sul lavoro

1403
01:16:31,458 --> 01:16:34,250
nel lavoro verticale
durante l'ultimo anno, con il tuo permesso.

1404
01:16:34,333 --> 01:16:36,500
Anche se immagino
che non sarebbe stato nemmeno facile

1405
01:16:36,583 --> 01:16:38,833
trova un altro lavoro,
dato il suo background.

1406
01:16:38,916 --> 01:16:41,041
Mi scusi?
Ebbene, per quanto ne sappiamo,

1407
01:16:41,125 --> 01:16:43,500
il tuo precedente capo
Lo ha denunciato per furto.

1408
01:16:43,791 --> 01:16:47,291
O non lo definiresti un furto?
svuotare la cassa del bar?

1409
01:16:47,375 --> 01:16:50,250
Tale denuncia è stata ritirata.
Vediamo, quella denuncia è stata ritirata.

1410
01:16:50,333 --> 01:16:53,208
E poi non ho mai rubato niente,
Non quella scatola o altro.

1411
01:16:53,291 --> 01:16:55,375
Proprio…
Quella denuncia è stata ritirata

1412
01:16:55,458 --> 01:16:58,416
onore. E non aggiunge nulla al caso.
- Vostro Onore...

1413
01:16:58,500 --> 01:16:59,958
(GIUDICE) Silenzio!

1414
01:17:00,041 --> 01:17:02,750
Silenzio nella stanza!

1415
01:17:02,875 --> 01:17:04,458
(Tumulto)

1416
01:17:07,750 --> 01:17:10,250
Ti giuro che non c'è stato un giorno
Non me ne pento.

1417
01:17:10,625 --> 01:17:14,541
E sono molto grato a Leo
per tutto quello che ha fatto.

1418
01:17:14,625 --> 01:17:16,583
Ma so che Alba ha bisogno di me.

1419
01:17:17,000 --> 01:17:18,375
E ho bisogno di lei.

1420
01:17:19,041 --> 01:17:20,625
Avvocato, tocca a te.

1421
01:17:20,791 --> 01:17:21,833
Signorina Fresno,

1422
01:17:22,500 --> 01:17:25,708
Potresti dirci di cosa si tratta?
il colore preferito di tua figlia?

1423
01:17:25,791 --> 01:17:27,291
Sì, certo, quello blu.

1424
01:17:27,375 --> 01:17:29,000
Ah, è vero.

1425
01:17:29,666 --> 01:17:31,625
E il tuo cibo preferito?

1426
01:17:32,000 --> 01:17:33,666
Pizza con prosciutto e ananas.

1427
01:17:33,750 --> 01:17:35,458
In effetti, è corretto.

1428
01:17:35,541 --> 01:17:36,958
E come fa a sapere tutto questo?

1429
01:17:37,625 --> 01:17:38,625
Bene…

1430
01:17:39,458 --> 01:17:40,833
Bene, te lo dirò.

1431
01:17:41,458 --> 01:17:44,000
Tutto quello che sa di Alba lo è

1432
01:17:44,083 --> 01:17:45,791
in queste lettere, giusto?

1433
01:17:46,083 --> 01:17:48,500
Sì, ma anche...
possiamo dire

1434
01:17:48,583 --> 01:17:51,125
cos'è questo?
"corrispondenza immaginaria"

1435
01:17:51,208 --> 01:17:54,625
l'ha aiutata ad un approccio reale
con tua figlia, vero?

1436
01:17:54,708 --> 01:17:56,875
-Vostro Onore, quelle lettere sono bugie.

1437
01:17:56,958 --> 01:17:58,916
-Sì, avvocato, ha ragione.

1438
01:17:59,000 --> 01:18:00,500
Meglio dire la verità, no?

1439
01:18:00,583 --> 01:18:03,916
Meglio che Alba lo sapesse
che sua madre l'ha abbandonata.

1440
01:18:04,000 --> 01:18:07,041
-Vostro Onore, non stiamo giudicando
il passato del mio cliente,

1441
01:18:07,125 --> 01:18:10,208
ma il futuro che ti può dare
d'ora in poi a sua figlia.

1442
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
-Da adesso in poi, vero?
E perché dobbiamo crederci?

1443
01:18:13,291 --> 01:18:14,500
Cosa significa?

1444
01:18:15,500 --> 01:18:18,666
(BALBUTA) Adesso non ne potrei più
abbandonarla.

1445
01:18:18,750 --> 01:18:19,875
NO?
No.

1446
01:18:19,958 --> 01:18:23,291
Lo ha fatto quando era solo una bambina,
quando ne avevo più bisogno.

1447
01:18:23,375 --> 01:18:25,291
È solo...
Chi garantisce questa ragazza

1448
01:18:25,375 --> 01:18:28,291
chi non lo lascerà di nuovo in giro?
Era una situazione

1449
01:18:28,375 --> 01:18:30,208
completamente diverso.
Rispondetemi!

1450
01:18:30,291 --> 01:18:33,708
Per favore, Yusuff, va bene adesso.
Per favore, adesso.

1451
01:18:36,083 --> 01:18:37,208
Grazie, Vostro Onore.

1452
01:18:44,291 --> 01:18:45,333
Non è perduto.

1453
01:18:45,416 --> 01:18:47,083
Lo otterremo.
Ma come?

1454
01:18:47,166 --> 01:18:50,000
Come lo raggiungeremo?
L'unica cosa che è diventata chiara è

1455
01:18:50,083 --> 01:18:52,083
Sono una madre di merda.
Non dirlo.

1456
01:18:52,166 --> 01:18:53,458
Anche il Leone non è perfetto.

1457
01:18:53,541 --> 01:18:55,708
E se trovassimo qualcosa?
che possiamo usare,

1458
01:18:55,791 --> 01:18:58,041
qualcosa che sposta l'equilibrio
a nostro favore?

1459
01:18:58,125 --> 01:19:00,750
Ma cosa? Il fatto che?
Se lo conosco appena.

1460
01:19:00,833 --> 01:19:02,250
Sì, è stata una faccenda di due giorni

1461
01:19:02,333 --> 01:19:04,375
in un tempo
che difficilmente ricordo.

1462
01:19:05,250 --> 01:19:06,666
Un momento davvero folle, vero?

1463
01:19:19,458 --> 01:19:21,958
(PARLA IN TEDESCO)

1464
01:19:24,333 --> 01:19:26,416
Un test di paternità?
Oh veramente?

1465
01:19:26,500 --> 01:19:28,708
Facile, eh?
Siediti, prendi un caffè.

1466
01:19:28,791 --> 01:19:30,208
Klaus, per favore.

1467
01:19:30,958 --> 01:19:32,125
Vediamo.

1468
01:19:32,208 --> 01:19:34,875
C'è qualche possibilità?
che non sono il padre?

1469
01:19:34,958 --> 01:19:36,666
Non ti avrei mai lasciato
alla ragazza

1470
01:19:36,750 --> 01:19:38,541
Se non fossi stato sicuro.
E?

1471
01:19:39,291 --> 01:19:41,125
Ma è vero
che non eri l'unico.

1472
01:19:42,708 --> 01:19:43,875
E adesso te lo ricordi, vero?

1473
01:19:43,958 --> 01:19:45,958
Anche tu faresti qualsiasi cosa
per tua figlia

1474
01:19:46,041 --> 01:19:47,208
Klaus…

1475
01:19:47,541 --> 01:19:49,083
Non puoi farmi questo, zia.

1476
01:19:49,750 --> 01:19:51,750
Non è giusto.
Lo so già.

1477
01:19:53,458 --> 01:19:54,708
Ma è mia figlia, Leo.

1478
01:19:55,708 --> 01:19:56,791
L'ho già persa una volta,

1479
01:19:57,041 --> 01:19:58,333
Non la perderò di nuovo.

1480
01:19:59,041 --> 01:20:00,666
E' l'unica possibilità che ho.

1481
01:20:01,125 --> 01:20:03,333
E io? È anche mia figlia!

1482
01:20:03,791 --> 01:20:05,458
Il test lo determinerà.

1483
01:20:05,958 --> 01:20:07,250
Amico, stai zitto!
Silenzio!

1484
01:20:25,625 --> 01:20:27,125
Mi dispiace, signor Zamora.

1485
01:20:29,833 --> 01:20:30,916
COME?

1486
01:20:33,458 --> 01:20:34,625
Ma...

1487
01:20:39,000 --> 01:20:40,583
(Sbuffo)

1488
01:20:50,708 --> 01:20:52,583
"Cara Alba,
Finalmente ho raggiunto

1489
01:20:52,666 --> 01:20:55,125
un nuovo lavoro,
lasciando le missioni alle spalle

1490
01:20:55,208 --> 01:20:57,500
poter passare
più tempo con te.

1491
01:20:57,958 --> 01:21:00,916
Vorrei che venissi a Monaco.

1492
01:21:01,000 --> 01:21:02,333
Cosa ne pensi?

1493
01:21:02,416 --> 01:21:04,333
Decoreremo la tua stanza

1494
01:21:04,416 --> 01:21:07,083
e potremmo scegliere
un cagnolino insieme."

1495
01:21:07,166 --> 01:21:10,250
Un cagnolino, che bello.
"C'è rimasto poco per vederci.

1496
01:21:10,333 --> 01:21:12,125
Ti amo follemente.

1497
01:21:12,208 --> 01:21:13,833
Tua mamma, Giulia."

1498
01:21:14,583 --> 01:21:17,416
"Boah"! Il cucciolo è il mio sogno.
Il tuo sogno, un cucciolo.

1499
01:21:17,500 --> 01:21:18,750
Sì, che bello.

1500
01:21:21,625 --> 01:21:22,833
(SOSPIRO)

1501
01:21:28,416 --> 01:21:31,041
Quello resta qui e non si chiude.

1502
01:21:31,125 --> 01:21:33,708
Accidenti!
Calmati, Leo, calmati.

1503
01:21:33,791 --> 01:21:35,625
Che succede? Cosa fai?

1504
01:21:35,708 --> 01:21:37,875
La valigia, che non si chiude.
Non si chiude.

1505
01:21:37,958 --> 01:21:41,041
Beh, questo deve entrare, giusto?
Perché lì non sentono nemmeno l'odore del prosciutto.

1506
01:21:41,125 --> 01:21:42,791
E la ragazza, dov'è la ragazza?

1507
01:21:42,875 --> 01:21:44,375
Amore mio, vieni qui.

1508
01:21:44,791 --> 01:21:47,000
Oh, quanto mi mancherai.

1509
01:21:47,083 --> 01:21:50,291
Non dimenticare di chiamarci, ok?
Non dimenticherò nessuno.

1510
01:21:50,375 --> 01:21:52,250
Inoltre, andare in aereo fa schifo.

1511
01:21:52,333 --> 01:21:53,416
Giusto, papà?

1512
01:21:53,500 --> 01:21:55,125
Di' di sì, se è lì a due ore di distanza.

1513
01:21:55,208 --> 01:21:57,666
E amo volare,
immaginare. (Sbuffo)

1514
01:22:10,291 --> 01:22:12,083
Devi dirgli la verità
a Giulia.

1515
01:22:12,166 --> 01:22:14,208
No.
Se glielo dici,

1516
01:22:14,291 --> 01:22:16,416
potrebbe non prendere la ragazza.
Non posso, amico.

1517
01:22:16,500 --> 01:22:18,291
Non posso, non posso.

1518
01:22:19,708 --> 01:22:21,375
È già abbastanza difficile.

1519
01:22:23,041 --> 01:22:24,958
Inoltre, cosa ne so, che...

1520
01:22:27,291 --> 01:22:28,541
È ancora il migliore.

1521
01:22:31,708 --> 01:22:33,125
È ancora il migliore, amico.

1522
01:22:40,666 --> 01:22:43,125
Ti amo moltissimo.
Andiamo, io...

1523
01:22:44,041 --> 01:22:45,708
Mi mancherai molto.

1524
01:22:46,166 --> 01:22:47,916
Mi mancherai anche tu.

1525
01:22:48,000 --> 01:22:51,333
Ma parleremo ogni giorno,
va bene?

1526
01:22:51,791 --> 01:22:54,083
E devi dirmi tutto,
tutto, tutto, tutto.

1527
01:22:54,583 --> 01:22:56,416
Va bene?
Te lo prometto.

1528
01:22:56,500 --> 01:22:59,875
Va bene. E starai bene lì,
perché la mamma si prenderà cura di te

1529
01:22:59,958 --> 01:23:01,541
e avrai un cane.

1530
01:23:01,625 --> 01:23:03,916
un cagnolino,
che hai sempre desiderato un cucciolo.

1531
01:23:04,000 --> 01:23:05,250
Non ne hai voglia?

1532
01:23:06,208 --> 01:23:08,541
Già…
ma chi si prenderà cura di te?

1533
01:23:11,791 --> 01:23:13,000
Starò bene.

1534
01:23:14,375 --> 01:23:16,541
Starò bene
perché sarò con Modu,

1535
01:23:16,625 --> 01:23:18,666
Starò con Sali
e starò bene.

1536
01:23:18,750 --> 01:23:20,791
Non ti preoccupare
che sto cercando una vita.

1537
01:23:20,875 --> 01:23:22,666
In questo momento mi rende un po' triste,

1538
01:23:22,750 --> 01:23:24,875
Ma poi se ne va, davvero.

1539
01:23:25,458 --> 01:23:26,666
Starò bene.

1540
01:23:27,583 --> 01:23:28,875
Non voglio che tu pianga, eh?

1541
01:23:28,958 --> 01:23:32,083
Solo un po' e basta. Dai.

1542
01:23:32,166 --> 01:23:33,416
(campana)

1543
01:23:33,500 --> 01:23:35,458
Stanno suonando il campanello, andiamo.

1544
01:23:41,583 --> 01:23:42,666
Ciao.

1545
01:23:44,500 --> 01:23:45,625
E questo?

1546
01:23:46,583 --> 01:23:48,208
E' il protocollo.

1547
01:23:49,958 --> 01:23:51,375
Amore mio, sei pronto?

1548
01:23:51,708 --> 01:23:53,000
Sì, ora, ora, ora.

1549
01:23:56,041 --> 01:23:57,125
Ti amo moltissimo.

1550
01:23:59,000 --> 01:24:00,875
Va bene?
Alba, amore mio,

1551
01:24:00,958 --> 01:24:03,291
Il taxi sta aspettando di sotto.
Sì, va.

1552
01:24:04,666 --> 01:24:05,791
La prendo.

1553
01:24:22,083 --> 01:24:24,208
Grazie.
Ma guarda come sei abbottonato.

1554
01:24:24,291 --> 01:24:25,375
Vediamo, lasciatemi...

1555
01:24:26,958 --> 01:24:28,458
Cosa c'è che non va, amore mio? Stai bene?

1556
01:24:28,541 --> 01:24:30,041
Devo salire.

1557
01:24:31,208 --> 01:24:33,875
Ma il taxi è qui adesso.
Dobbiamo andare.

1558
01:24:34,750 --> 01:24:36,250
Ho lasciato Coco.

1559
01:24:43,541 --> 01:24:44,625
Solo un secondo, ok?

1560
01:24:45,625 --> 01:24:46,708
Papà!

1561
01:24:47,291 --> 01:24:48,291
Alba?

1562
01:24:48,750 --> 01:24:49,833
Papà!

1563
01:24:50,208 --> 01:24:52,666
Ma... Ma cosa succede, amore?

1564
01:24:52,750 --> 01:24:54,291
Cosa sta succedendo?
Non voglio andarmene!

1565
01:24:54,375 --> 01:24:55,916
Non voglio, papà, non voglio!

1566
01:24:56,000 --> 01:24:58,333
Ma deve essere così.
Devi andare.

1567
01:24:58,416 --> 01:25:01,750
Perché? Per favore, papà,
Voglio stare con te per sempre!

1568
01:25:02,666 --> 01:25:04,625
Ma... è...

1569
01:25:05,583 --> 01:25:08,083
(PIANGERE)
merda...!

1570
01:25:11,541 --> 01:25:12,750
Andiamo.

1571
01:25:15,416 --> 01:25:16,500
Andiamo!

1572
01:25:26,458 --> 01:25:28,583
(SEGRETERIA TELEFONICA)
Il numero di telefono che hai composto

1573
01:25:28,666 --> 01:25:30,875
non è disponibile
in questo momento.

1574
01:25:30,958 --> 01:25:32,875
Per favore...
- Va tutto bene?

1575
01:25:35,125 --> 01:25:36,208
Non lo so.

1576
01:25:48,750 --> 01:25:50,041
Leone, aprimi!

1577
01:25:51,541 --> 01:25:53,250
Leone, apri! Alba!

1578
01:25:54,041 --> 01:25:56,000
Alba, amore mio,
Per favore, aprimi la porta.

1579
01:25:56,083 --> 01:25:58,958
Ehi, ehi, ehi!
Cosa sta succedendo qui?

1580
01:25:59,333 --> 01:26:01,458
E di cosa si tratta?
Dove sono?

1581
01:26:01,541 --> 01:26:02,916
Chi? I ragazzi?

1582
01:26:03,000 --> 01:26:04,583
Oh, ma perché non aprono?

1583
01:26:04,958 --> 01:26:06,583
Guarda, per favore...
Vado a dare l'avviso.

1584
01:26:06,666 --> 01:26:09,041
-No, no, no, non è necessario.
Aspetta un momento.

1585
01:26:09,125 --> 01:26:11,250
Penso di avere le chiavi qui.
Vedere?

1586
01:26:15,458 --> 01:26:16,708
Leone!

1587
01:26:18,250 --> 01:26:19,458
Alba?

1588
01:26:20,708 --> 01:26:21,958
Alba!

1589
01:26:32,750 --> 01:26:34,041
(corno)

1590
01:26:34,375 --> 01:26:35,583
Non può essere.

1591
01:26:36,708 --> 01:26:37,750
Andiamo!

1592
01:26:44,375 --> 01:26:46,291
(Sirena)

1593
01:26:55,625 --> 01:26:57,541
Per favore stai attento
che la ragazza è lì.

1594
01:26:57,625 --> 01:26:58,708
Non preoccuparti, signora.

1595
01:26:59,250 --> 01:27:00,500
(MAGAFONO) Attenzione.

1596
01:27:00,958 --> 01:27:02,375
Rallentare.

1597
01:27:02,958 --> 01:27:04,250
Arrestare il veicolo.

1598
01:27:04,333 --> 01:27:06,583
Ripeto, ferma il veicolo.

1599
01:27:12,166 --> 01:27:14,125
Scendi dal veicolo
con le mani in alto.

1600
01:27:15,208 --> 01:27:16,375
Modù!

1601
01:27:21,500 --> 01:27:22,750
Alza questo telo.

1602
01:27:30,583 --> 01:27:32,250
Frutta, agente.

1603
01:27:32,333 --> 01:27:33,541
Solo frutta.

1604
01:27:33,625 --> 01:27:34,958
Non capisco, agente.

1605
01:27:35,041 --> 01:27:37,333
Vediamo, agente.
Vuoi l'arancia?

1606
01:27:37,416 --> 01:27:38,750
Arancia.

1607
01:27:39,375 --> 01:27:41,750
Modu, so che sei suo amico,

1608
01:27:41,833 --> 01:27:44,416
ma l'unica cosa che otterrà
è finire in prigione.

1609
01:27:44,500 --> 01:27:46,416
Lì non vedrai più
alla ragazza.

1610
01:27:46,500 --> 01:27:48,541
(RADIO) Attenzione,
nuova traccia individuata

1611
01:27:48,625 --> 01:27:50,958
dell'indagato e del minore. Orecchio?
- Orecchio.

1612
01:27:51,041 --> 01:27:52,750
Dai.
Giulia, Giulia!

1613
01:27:53,291 --> 01:27:55,208
C'è qualcosa che dovresti sapere.
No, non ora.

1614
01:27:55,291 --> 01:27:56,791
Julia, per favore ascoltami.

1615
01:27:57,958 --> 01:27:59,083
Si tratta di Alba.

1616
01:28:17,583 --> 01:28:19,833
Mi spiace, è un'emergenza.

1617
01:28:20,791 --> 01:28:22,708
Volevo due biglietti per...

1618
01:28:23,625 --> 01:28:25,541
Esce adesso quello di Parigi?
SÌ.

1619
01:28:25,625 --> 01:28:27,333
Bene, a Parigi. A Parigi.

1620
01:28:28,166 --> 01:28:29,625
Guarda, Parigi.

1621
01:28:31,125 --> 01:28:34,291
No, no, io senza Thor
Non andrò da nessuna parte.

1622
01:28:34,375 --> 01:28:36,916
Signore, il suo cane
Devi viaggiare con le valigie.

1623
01:28:37,000 --> 01:28:38,625
Come viaggerai
con le valigie?

1624
01:28:38,708 --> 01:28:41,166
Lascialo alzare adesso e andiamo.
Impossibile, queste sono le regole.

1625
01:28:41,250 --> 01:28:43,041
Le regole…
Assolutamente no.

1626
01:28:43,125 --> 01:28:45,416
Non me ne vado di qui
finché non arriva il direttore.

1627
01:28:45,500 --> 01:28:47,750
- Signore, guardi che coda si sta formando.
- No.

1628
01:28:47,833 --> 01:28:50,708
Amore, prendiamo un altro autobus.
Aspetta, aspetta.

1629
01:28:51,750 --> 01:28:53,666
Vediamo, signore,
Cerchiamo di essere ragionevoli.

1630
01:28:54,291 --> 01:28:56,750
Il cane è mega piccolo
e non dà fastidio.

1631
01:28:56,833 --> 01:28:58,125
Per favore, fatelo entrare.

1632
01:28:58,208 --> 01:29:02,958
Per favore, per favore, per favore,
porfi, porfi, porfi, porfi...!

1633
01:29:06,333 --> 01:29:07,875
(SIGH) Bene, bene, bene.

1634
01:29:07,958 --> 01:29:09,750
Dai, ce ne andiamo, ce ne andiamo.

1635
01:29:10,208 --> 01:29:12,250
"À Paris, oh, là, là!"

1636
01:29:15,083 --> 01:29:18,750
(Sirena)

1637
01:29:20,875 --> 01:29:21,958
E ora cosa succede?

1638
01:29:24,666 --> 01:29:25,791
No…

1639
01:29:26,750 --> 01:29:27,833
Alba!

1640
01:29:28,708 --> 01:29:30,458
È mamma.
Alba, dove sei?

1641
01:29:30,875 --> 01:29:32,125
Eh…
Alba!

1642
01:29:33,666 --> 01:29:36,208
Abbiamo localizzato la ragazza...
Oh, amore.

1643
01:29:37,000 --> 01:29:39,375
Beh, penso che qui
La nostra avventura è finita.

1644
01:29:41,083 --> 01:29:42,291
Ci hanno catturato.

1645
01:29:45,250 --> 01:29:46,625
Ci hanno preso, amore.

1646
01:29:47,666 --> 01:29:49,000
Andiamo, dobbiamo scendere.

1647
01:29:49,083 --> 01:29:50,958
Dobbiamo scendere, ok.

1648
01:29:54,291 --> 01:29:55,416
Alba!
Ancora, ancora.

1649
01:29:55,500 --> 01:29:57,083
Andiamo, andiamo, andiamo.
Ehi, eh, eh.

1650
01:29:57,166 --> 01:29:59,416
Vediamo, vediamo, vediamo.
Amore, calmati, eh?

1651
01:29:59,500 --> 01:30:01,958
Va tutto bene?
Non preoccuparti, vita mia, non aver paura.

1652
01:30:02,041 --> 01:30:03,708
Va tutto bene, eh?
Va tutto bene?

1653
01:30:03,791 --> 01:30:04,791
Resto a giocare

1654
01:30:04,833 --> 01:30:06,583
con questi signori,
che mi hanno preso.

1655
01:30:06,666 --> 01:30:08,125
Devi vedere... (RISA)
Per favore.

1656
01:30:08,208 --> 01:30:09,875
Quanto sono giocosi!
Ti amo moltissimo.

1657
01:30:09,958 --> 01:30:11,166
Un momento, per favore.

1658
01:30:12,166 --> 01:30:13,875
Perché non me l'hai detto?

1659
01:30:15,083 --> 01:30:18,583
Perché non voglio crederci...
Non voglio crederci!

1660
01:30:19,750 --> 01:30:21,791
Forza, vieni con noi alla stazione di polizia.
Ti amo.

1661
01:30:21,875 --> 01:30:23,125
(SISGH) Papà...

1662
01:30:24,125 --> 01:30:28,708
(Musica)

1663
01:30:50,958 --> 01:30:53,583
(ACCENTO CANARINO) Ma ragazza,
dov'è quel mojito?

1664
01:30:53,666 --> 01:30:54,875
Leone!

1665
01:30:54,958 --> 01:30:56,125
Amore mio!

1666
01:30:58,125 --> 01:30:59,291
OH!

1667
01:31:00,166 --> 01:31:01,375
OH!

1668
01:31:01,458 --> 01:31:03,125
Dario, Dario!
- Cosa sta succedendo?

1669
01:31:04,000 --> 01:31:05,291
Che succede, capo?

1670
01:31:05,375 --> 01:31:07,041
Eccoci qui.
Che gioia vederti.

1671
01:31:07,125 --> 01:31:08,583
-Bentornato a casa, fratello.

1672
01:31:09,250 --> 01:31:11,750
-Come stai?
Buono, più vecchio, ma buono.

1673
01:31:11,833 --> 01:31:14,250
Bene, vieni, andiamo...
Raccontaci, raccontaci tutto.

1674
01:31:16,333 --> 01:31:19,791
(Musica)

1675
01:31:20,875 --> 01:31:22,083
Leone!

1676
01:31:24,958 --> 01:31:26,083
Scusa.

1677
01:31:44,041 --> 01:31:45,291
Papà!

1678
01:31:47,875 --> 01:31:48,958
Papà!

1679
01:31:51,375 --> 01:31:52,500
Amore!

1680
01:31:56,583 --> 01:31:59,875
Ma cosa ci fai qui?
Oh, piccolo insetto!

1681
01:32:00,375 --> 01:32:01,375
Che sorpresa!

1682
01:32:01,750 --> 01:32:03,083
Oh!

1683
01:32:06,500 --> 01:32:08,166
Non piangere, vita mia, non piangere.

1684
01:32:17,291 --> 01:32:18,375
Grazie.

1685
01:32:20,208 --> 01:32:21,583
Volevamo venire prima,

1686
01:32:22,541 --> 01:32:25,208
ma abbiamo cercato
una seconda opinione.

1687
01:32:26,166 --> 01:32:28,166
Beh, un terzo, un quarto...

1688
01:32:30,125 --> 01:32:32,875
Klaus ci ha aiutato a cercare
ai migliori specialisti.

1689
01:32:32,958 --> 01:32:34,000
E?

1690
01:32:36,000 --> 01:32:40,083
Beh, dicono tutti la stessa cosa,
chi ha una malattia cardiaca

1691
01:32:40,166 --> 01:32:41,791
che colpisce il ventricolo destro...

1692
01:32:41,875 --> 01:32:44,333
"Giusto." Con stenosi
dell'arteria polmonare

1693
01:32:44,416 --> 01:32:45,625
e che non è utilizzabile.

1694
01:32:53,666 --> 01:32:57,208
(Musica)

1695
01:32:59,916 --> 01:33:02,791
♪ La vita non avvisa. ♪

1696
01:33:03,291 --> 01:33:06,416
Bene, bene, bene!
- L'insalata è già lì...

1697
01:33:06,833 --> 01:33:10,958
♪ Lo sai... ♪

1698
01:33:12,708 --> 01:33:15,416
♪ a volte meravigliosamente, ♪

1699
01:33:15,500 --> 01:33:19,500
♪ a volte così impreciso. ♪

1700
01:33:22,833 --> 01:33:25,458
♪ Tocca l'emozione, ♪

1701
01:33:25,541 --> 01:33:31,541
♪ ci manda ispirazione
e benedizione. ♪

1702
01:33:32,791 --> 01:33:34,750
"E un giorno te ne sei andato all'improvviso."

1703
01:33:36,500 --> 01:33:40,125
Proprio quando sei arrivato con un sorriso,
tenendomi per mano."

1704
01:33:41,000 --> 01:33:46,375
♪ Nessuna condizione… ♪

1705
01:33:48,208 --> 01:33:50,458
♪ La curiosità di essere ♪

1706
01:33:50,541 --> 01:33:54,458
♪ a causa degli anni… ♪

1707
01:33:54,541 --> 01:33:57,375
♪ Oggi ti sento dentro. ♪

1708
01:33:57,666 --> 01:34:00,500
"Mi sembra ancora
"Ti sento salire le scale."

1709
01:34:02,500 --> 01:34:05,541
Anche se ti immagino da lassù
in qualche stella,

1710
01:34:05,625 --> 01:34:06,916
ridendo di me."

1711
01:34:07,000 --> 01:34:11,666
♪ Resta, ♪

1712
01:34:12,583 --> 01:34:15,291
♪ stai calmo, ♪

1713
01:34:15,666 --> 01:34:19,000
♪ ciò che il cuore conosce meglio ♪

1714
01:34:19,083 --> 01:34:22,125
♪ che chi non dimentica non se ne va. ♪

1715
01:34:22,208 --> 01:34:23,916
♪ Ci sarò. ♪

1716
01:34:24,000 --> 01:34:25,625
"Ti ricordiamo qui tutto il tempo."

1717
01:34:25,708 --> 01:34:28,416
♪ Ogni volta che vuoi parlarmi ♪

1718
01:34:28,625 --> 01:34:31,541
♪ sorride sempre per te. ♪

1719
01:34:31,666 --> 01:34:34,291
"Stiamo imparando
"Come vivere senza di te."

1720
01:34:36,875 --> 01:34:39,708
Anche se ancora
A me non va molto bene.

1721
01:34:44,000 --> 01:34:45,125
Addio, bug."

1722
01:34:45,208 --> 01:34:48,875
♪ Buon viaggio. ♪

1723
01:34:48,958 --> 01:34:51,375
"Abbi cura di te ovunque tu sia e lo sai:"

1724
01:34:53,125 --> 01:34:55,041
sogna bene e mangia verdure.

1725
01:34:56,500 --> 01:34:57,958
Baci alla Luna.

1726
01:35:01,083 --> 01:35:03,250
"Ti amano, mamma e papà."

1727
01:35:03,666 --> 01:35:08,958
♪ Resta, ♪

1728
01:35:09,166 --> 01:35:11,833
♪ stai calmo, ♪

1729
01:35:12,458 --> 01:35:16,083
♪ ciò che il cuore conosce meglio ♪

1730
01:35:16,166 --> 01:35:19,041
♪ che chi non dimentica non se ne va. ♪

1731
01:35:19,125 --> 01:35:21,458
♪ Ci sarò ♪

1732
01:35:21,541 --> 01:35:25,333
♪ ogni volta che tu
Vuoi parlarmi, ♪

1733
01:35:25,875 --> 01:35:29,500
♪ sorride sempre per te. ♪

1734
01:35:31,416 --> 01:35:34,708
♪ Resta, ♪

1735
01:35:35,333 --> 01:35:37,791
♪ stai calmo, ♪

1736
01:35:38,458 --> 01:35:41,458
♪ ciò che il cuore conosce meglio ♪

1737
01:35:41,833 --> 01:35:44,875
♪ che chi non dimentica non se ne va. ♪

1738
01:35:44,958 --> 01:35:47,000
♪ Lo sarò ♪

1739
01:35:47,583 --> 01:35:51,333
♪ ogni volta
che vuoi parlarmi, ♪

1740
01:35:51,500 --> 01:35:56,333
♪ sorride sempre per te. ♪

1741
01:36:00,791 --> 01:36:06,833
♪ Buon viaggio. ♪

1742
01:36:25,000 --> 01:36:27,458
(La canzone finisce)

1743
01:36:29,541 --> 01:36:32,166
(Musica)


